1
00:00:43,819 --> 00:00:48,819
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:09,792 --> 00:02:15,292
<i>Τρίτη,
1η Ιανουαρίου 1856.</i>

3
00:02:23,792 --> 00:02:25,759
<i>Δίκαιο και πολύ κρύο.</i>

4
00:02:28,792 --> 00:02:30,659
<i>Σήμερα το πρωί,</i>

5
00:02:30,692 --> 00:02:33,559
<i>πάγος στην κρεβατοκάμαρά μας
για πρώτη φορά όλο το χειμώνα.</i>

6
00:03:13,392 --> 00:03:14,826
<i>Το νερό πάγωσε
στις πατάτες</i>

7
00:03:14,859 --> 00:03:16,559
<i>μόλις πλύθηκαν.</i>

8
00:03:18,592 --> 00:03:21,792
<i>Με λίγη περηφάνια,
και λιγότερη ελπίδα,</i>

9
00:03:22,892 --> 00:03:24,459
<i>ξεκινάμε το νέο έτος.</i>

10
00:03:28,026 --> 00:03:29,159
<i>Στη βεράντα
μετά το ηλιοβασίλεμα,</i>

11
00:03:29,193 --> 00:03:31,525
<i>Άκουγα το χαμηλό κελάηδισμα
των σπουργιτιών</i>

12
00:03:31,559 --> 00:03:34,292
<i>στους φράχτες που είναι
τώρα θαμμένος στο χιόνι.</i>

13
00:04:10,959 --> 00:04:14,358
<i>Ο Dyer διατήρησε
με υγεία,</i>

14
00:04:14,392 --> 00:04:16,026
<i>και μια επίπεδη κεφαλή,</i>

15
00:04:16,059 --> 00:04:17,692
<i>υπάρχει πάντα
μια εξαιρετική ευκαιρία</i>

16
00:04:17,726 --> 00:04:19,392
<i>για έναν αγρότη που θέλει να εργαστεί.</i>

17
00:04:32,959 --> 00:04:36,392
<i>Αισθάνεται ότι δεν μπορεί ποτέ πλήρως
απαλλάξει τον εαυτό του από τα βάρη του.</i>

18
00:04:38,026 --> 00:04:41,525
<i>Και είμαι σίγουρος ότι γιατί
Το μυαλό του είναι σε τόσο άσχημη κατάσταση,</i>

19
00:04:41,559 --> 00:04:43,392
<i>επηρεάζει ολόκληρο το σύστημά του.</i>

20
00:05:10,959 --> 00:05:12,325
<i>Μου είπε
σήμερα το πρωί</i>

21
00:05:12,358 --> 00:05:15,625
<i>η ικανοποίηση ήταν σαν
έναν φίλο που δεν μπορεί να δει ποτέ.</i>

22
00:05:16,926 --> 00:05:18,492
Άργησες με το άρμεγμα.

23
00:05:18,525 --> 00:05:19,692
Δεν υπέφερε.

24
00:05:21,325 --> 00:05:22,358
Και εσύ;

25
00:06:06,492 --> 00:06:09,792
<i>Από την απόκτησή μας
αυτής της φάρμας,</i>

26
00:06:09,826 --> 00:06:13,392
<i>ο σύζυγός μου είχε κρατήσει ένα βιβλίο
για να τον βοηθήσει να δει ολόκληρο το έτος.</i>

27
00:06:14,992 --> 00:06:17,358
<i>Με αυτόν τον τρόπο γνωρίζει τι καλλιεργεί κάθε καλλιέργεια</i>

28
00:06:17,392 --> 00:06:20,459
<i>και το πεδίο πληρώνει
από χρόνο σε χρόνο.</i>

29
00:06:20,492 --> 00:06:23,726
<i>Και ο Dyer με ρώτησε
να κρατάω ημερολόγιο για τα θέματα</i>

30
00:06:23,759 --> 00:06:26,292
<i>μπορεί διαφορετικά
παραβλέψου...</i>

31
00:06:28,926 --> 00:06:32,358
<i>Από εργαλεία που δανείστηκαν
σε εκκρεμείς λογαριασμούς.</i>

32
00:06:34,325 --> 00:06:35,759
<i>Αυτό έχω κάνει.</i>

33
00:06:38,392 --> 00:06:41,726
<i>Αλλά δεν θα υπήρχε εγγραφή
σε αυτές τις βαρετές και απλές σελίδες</i>

34
00:06:41,759 --> 00:06:43,659
<i>από τους πιο παθιασμένους
περιστάσεις</i>

35
00:06:43,692 --> 00:06:45,292
<i>των περασμένων εποχών μας.</i>

36
00:06:48,325 --> 00:06:50,892
<i>Δεν υπάρχει καταγραφή των συναισθημάτων μας
ή φόβους.</i>

37
00:06:51,992 --> 00:06:53,625
<i>Οι μεγαλύτερες χαρές μας.</i>

38
00:06:54,659 --> 00:06:56,592
<i>Οι πιο διαπεραστικές μας λύπες.</i>

39
00:07:06,659 --> 00:07:08,992
<i>Με το παιδί μας,</i>

40
00:07:09,026 --> 00:07:11,492
<i>ήταν σαν να το είχα βρει
ρουλεμάν μου.</i>

41
00:07:13,959 --> 00:07:16,892
<i>Αλλά πολύ σπάνια της το έλεγα
ότι ήταν ο θησαυρός μας.</i>

42
00:07:19,525 --> 00:07:20,592
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

43
00:07:24,358 --> 00:07:25,692
Κάπως έτσι μπαμπά;

44
00:07:27,959 --> 00:07:28,992
Αυτό είναι όλο.

45
00:07:31,525 --> 00:07:33,959
<i>Φαινόταν συχνά
χωριστά από εμάς,</i>

46
00:07:33,992 --> 00:07:37,625
<i>σαν να δούλευε στο
απλά ταιριάζει όπου μπορούσε.</i>

47
00:07:39,292 --> 00:07:41,826
Είδαν τα αδέρφια του
και αδερφές

48
00:07:41,859 --> 00:07:43,826
και ήταν
η οικογένεια του ποντικιού...

49
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
<i>Υπάρχει κάτι
τόσο επηρεάζοντας</i>

50
00:07:47,325 --> 00:07:49,659
<i>σχετικά με τη βουβή και ακίνητη θλίψη
και αρρώστια</i>

51
00:07:49,692 --> 00:07:51,325
<i>σε ένα παιδί τόσο μικρό.</i>

52
00:07:54,692 --> 00:07:57,492
<i>Έβαλε τα χέρια της γύρω μου
και δεν είπε τίποτα άλλο.</i>

53
00:08:02,059 --> 00:08:04,258
<i>Αλλά ένιωθα σαν
μιλούσαμε.</i>

54
00:10:31,892 --> 00:10:33,992
<i>Έχω γίνει
η θλίψη μου.</i>

55
00:10:39,325 --> 00:10:41,959
<i>Έχω γίνει η θλίψη μου.</i>

56
00:10:47,325 --> 00:10:49,592
<i>"Καλώς ήρθες γλυκό
ημέρα ανάπαυσης»,</i>

57
00:10:49,625 --> 00:10:52,392
<i>λέει τον ύμνο.</i>

58
00:10:52,425 --> 00:10:57,358
<i>Και η Κυριακή είναι πολύ ευπρόσδεκτη
για τις λίγες ώρες ησυχίας του.</i>

59
00:10:58,592 --> 00:10:59,625
<i>Όσο για μένα.</i>

60
00:11:00,625 --> 00:11:02,358
<i>Δεν παρευρίσκομαι πλέον.</i>

61
00:11:03,859 --> 00:11:06,525
<i>Μετά την καταστροφή
της απώλειας της Νέλλης,</i>

62
00:11:07,659 --> 00:11:09,726
<i>τι ηρεμία μου αρέσει</i>

63
00:11:09,759 --> 00:11:13,258
<i>δεν προέρχεται από την έννοια
ενός καλύτερου κόσμου που θα έρθει.</i>

64
00:11:17,325 --> 00:11:19,292
<i>Θέλω να αγοράσω έναν άτλαντα.</i>

65
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
- Θα μπορούσε να ενοχλεί.
- Όχι, όχι. Κανένας κόπος.

66
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Ποιος είναι αυτός;

67
00:11:35,559 --> 00:11:36,625
Το όνομά του είναι Finney.

68
00:11:37,826 --> 00:11:40,559
- Η γυναίκα του Τάλι.
- Χια!

69
00:11:40,592 --> 00:11:41,692
τους γνώρισα
στο κατάστημα ζωοτροφών.

70
00:11:41,726 --> 00:11:43,425
Φαίνεται να κρατούν τον εαυτό τους.

71
00:11:45,926 --> 00:11:47,592
Νοικιάζουν τη φάρμα Zebrun.

72
00:12:02,292 --> 00:12:03,959
<i>Δευτέρα, 4 Φεβρουαρίου.</i>

73
00:12:06,492 --> 00:12:08,459
<i>Γιατί το μελάνι είναι σαν τη φωτιά;</i>

74
00:12:09,926 --> 00:12:11,559
<i>Επειδή είναι καλός υπηρέτης,</i>

75
00:12:12,525 --> 00:12:14,026
<i>και σκληρός κύριος.</i>

76
00:12:19,926 --> 00:12:21,258
Είπες κάτι;

77
00:12:23,592 --> 00:12:25,425
Θέλω να αγοράσω έναν άτλαντα.

78
00:12:32,992 --> 00:12:35,425
Υποθέτω ότι είναι περισσότερα
επιπόλαιες αγορές

79
00:12:35,459 --> 00:12:36,492
θα μπορούσε κανείς να κάνει.

80
00:12:42,992 --> 00:12:44,625
Έχω εξοικονομήσει 90 σεντς από τα δικά μου.

81
00:12:44,659 --> 00:12:46,859
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο τρόπο
να το ξοδέψεις.

82
00:12:50,759 --> 00:12:52,659
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα δώρο στον άντρα σας.

83
00:12:57,459 --> 00:12:58,826
Τι καλύτερο δώρο
θα μπορούσα να του δώσω

84
00:12:58,859 --> 00:13:00,959
παρά σύζυγος
ποιος δεν είναι πια βαρετός;

85
00:13:06,325 --> 00:13:07,425
<i>Η αυτοεκπαίδευσή μου</i>

86
00:13:07,459 --> 00:13:10,459
<i>φαίνεται ο μόνος τρόπος
να κρατήσω τη δυστυχία μου</i>

87
00:13:10,492 --> 00:13:11,826
<i>από να με συντρίψει.</i>

88
00:14:24,425 --> 00:14:25,559
Καλησπέρα.

89
00:14:29,392 --> 00:14:31,592
Έχω χρησιμοποιήσει μια σκούπα
στη βεράντα μου.

90
00:14:31,625 --> 00:14:32,726
Το χιόνι είναι τόσο ξηρό.

91
00:14:35,726 --> 00:14:36,726
Είμαι η Τάλι.

92
00:14:38,726 --> 00:14:39,759
Υπηρέτρια.

93
00:14:43,492 --> 00:14:44,759
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.

94
00:14:45,459 --> 00:14:46,358
Όχι.

95
00:14:46,392 --> 00:14:48,892
Απλώς, έπρεπε να φύγω
για την ημέρα.

96
00:14:48,926 --> 00:14:50,726
Η φάρμα είναι σφαγείο
αυτή τη στιγμή.

97
00:14:50,759 --> 00:14:52,392
Ο άντρας μου σκοτώνει τα γουρούνια του.

98
00:14:57,692 --> 00:14:58,859
Θα θέλατε να μπείτε;

99
00:14:59,926 --> 00:15:01,225
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.

100
00:15:05,059 --> 00:15:07,525
Ή θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε
έξω στη βεράντα, τρέμοντας.

101
00:15:12,459 --> 00:15:13,759
Ξέρω ότι είναι το πιο βαρετό
όλων των πραγμάτων

102
00:15:13,792 --> 00:15:15,325
να έχεις έναν αδαή γείτονα
περάστε

103
00:15:15,358 --> 00:15:16,926
και να χαλάσει ένα απόγευμα Κυριακής.

104
00:15:16,959 --> 00:15:18,792
Ω, όχι,
είσαι ο πιο ευπρόσδεκτος εδώ.

105
00:15:18,826 --> 00:15:21,292
Αλλά ξέρω το συναίσθημα.

106
00:15:21,325 --> 00:15:23,959
Μερικές φορές, φαντάζομαι κατά τη διάρκεια
οι επισκέψεις της χήρας Γουέλντον

107
00:15:23,992 --> 00:15:27,759
που έχω βυθιστεί
τα μάτια μου σε μια δεξαμενή του πεζού.

108
00:15:27,792 --> 00:15:29,425
Ω, Χήρα Ουέλντον!

109
00:15:29,459 --> 00:15:31,026
Πήγε στην κομητεία
εισφορά μια φορά...

110
00:15:31,059 --> 00:15:33,759
<i>Είδε
Είχα προσέξει τα μαλλιά της,</i>

111
00:15:33,792 --> 00:15:36,492
<i>και παραδέχτηκε ότι ήταν μάταιη
για αυτό ως κορίτσι.</i>

112
00:15:36,525 --> 00:15:39,425
<i>Το είπε τότε,
το φορούσε περισσότερο</i>

113
00:15:39,459 --> 00:15:42,358
<i>και πλεκτό σε κότσο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.</i>

114
00:15:44,792 --> 00:15:47,726
<i>Στον ήλιο του χειμώνα
μέσα από το παράθυρο,</i>

115
00:15:47,759 --> 00:15:50,625
<i>το δέρμα της είχε ξεφλούδισμα
από τριαντάφυλλο και βιολέτα</i>

116
00:15:50,659 --> 00:15:54,459
<i>πράγμα που με προβλημάτισε τόσο πολύ
ότι έπρεπε να κοιτάξω μακριά.</i>

117
00:15:59,325 --> 00:16:00,459
<i>Όπως πάντα,</i>

118
00:16:01,559 --> 00:16:03,325
<i>όταν ήρθε η ώρα να μιλήσουμε</i>

119
00:16:03,358 --> 00:16:07,258
<i>και προσπαθεί να εμπλακεί
τις στοργές του άλλου,</i>

120
00:16:07,292 --> 00:16:10,859
<i>οι περιστάσεις με καταδίκασαν
στον αγώνα και στο άγχος.</i>

121
00:16:12,692 --> 00:16:16,826
<i>Από τα πρώτα μου νιάτα,
Ήμουν σαν ρίζα δεμένη σε γλάστρα,</i>

122
00:16:16,859 --> 00:16:19,258
<i>όλα κουλουριασμένα στον εαυτό τους.</i>

123
00:16:19,292 --> 00:16:21,459
Ελπίζω να μην σε κρατάω
από κάτι.

124
00:16:21,492 --> 00:16:22,492
Όχι.

125
00:16:25,392 --> 00:16:26,592
Χαίρομαι που ήρθες.

126
00:16:28,692 --> 00:16:31,292
Η Φίνι είδε τον άντρα σου
στο κουρείο.

127
00:16:31,325 --> 00:16:33,726
Ανέφερε τη νέα του μέθοδο
για το τοκετό των γουρουνιών του.

128
00:16:35,292 --> 00:16:37,859
Με λίγη ευαισθησία;

129
00:16:37,892 --> 00:16:40,425
Ο άντρας μου αναφέρει τα πάντα
με λίγη ευαισθησία.

130
00:16:43,292 --> 00:16:44,559
Του είπα ότι μια φορά,

131
00:16:45,592 --> 00:16:46,792
και...

132
00:16:46,826 --> 00:16:49,325
παρατήρησε ως απάντηση ότι
φαινόταν να είναι πολύ χάρη

133
00:16:49,358 --> 00:16:50,826
να πάρεις ένα καλό λόγο από εμένα.

134
00:16:50,859 --> 00:16:52,659
Και του είπα ότι αν αυτός
ήταν παντρεμένος με τον εαυτό του,

135
00:16:52,692 --> 00:16:54,726
θα το μάθαινε σύντομα
τι χάρη ήταν.

136
00:16:56,425 --> 00:16:57,826
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
ότι η απόκτηση παιδιών

137
00:16:57,859 --> 00:16:59,358
θα έλυνε αυτό το δίλημμα.

138
00:17:00,492 --> 00:17:02,325
Η μητέρα μου έκανε τον ίδιο ισχυρισμό.

139
00:17:04,892 --> 00:17:05,926
Κι όμως...

140
00:17:06,992 --> 00:17:08,292
Εδώ είμαστε...

141
00:17:09,659 --> 00:17:10,992
Και οι δύο άτεκνοι.

142
00:17:15,559 --> 00:17:17,792
Η κόρη μου, η Νέλλη,
θα ήταν πέντε σήμερα.

143
00:17:19,859 --> 00:17:21,826
Ω.

144
00:17:21,859 --> 00:17:23,225
Πώς πέρασε;

145
00:17:26,392 --> 00:17:27,792
Διφθερίτιδα.

146
00:17:27,826 --> 00:17:28,992
Τον περασμένο Σεπτέμβριο.

147
00:17:30,959 --> 00:17:32,358
λυπάμαι πολύ.

148
00:17:40,026 --> 00:17:41,459
- Γεια σου.
- Ω.

149
00:17:41,926 --> 00:17:42,926
Καλημέρα.

150
00:17:43,625 --> 00:17:44,625
Είμαι ο Ντάιερ.

151
00:17:45,926 --> 00:17:46,926
Τάλι.

152
00:17:52,792 --> 00:17:54,726
Α, είναι αργά, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να ανεβαίνω.

153
00:17:56,726 --> 00:17:58,292
Μην πηγαίνετε στον λογαριασμό μου.

154
00:17:58,325 --> 00:17:59,358
Ω, όχι.

155
00:18:01,726 --> 00:18:03,425
Είναι ένα ωραίο περιτύλιγμα που έχεις.

156
00:18:03,459 --> 00:18:05,258
Σας ευχαριστώ.

157
00:18:05,292 --> 00:18:07,358
Δεν λαμβάνω ποτέ κομπλιμέντα
για τα ρούχα μου.

158
00:18:12,592 --> 00:18:14,392
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

159
00:18:14,425 --> 00:18:15,859
Η γνωριμία μου έφτιαξε τη μέρα μου.

160
00:18:16,592 --> 00:18:17,592
Έχει;

161
00:18:18,659 --> 00:18:20,358
Λοιπόν...

162
00:18:20,392 --> 00:18:23,392
Πόσο ευχάριστο και ασυνήθιστο
είναι να φτιάξεις τη μέρα κάποιου.

163
00:18:24,759 --> 00:18:27,625
<i>Πέμπτη, 14 Φεβρουαρίου.</i>

164
00:18:29,692 --> 00:18:31,759
<i>Τρίτη νύχτα του Ντάιερ
με τον πυρετό.</i>

165
00:18:35,659 --> 00:18:36,726
Πιες αυτό.

166
00:18:53,892 --> 00:18:55,892
Σκοπεύω να αρρωστήσω
πιο συχνά.

167
00:18:57,759 --> 00:18:59,459
Η γυναίκα μου μου χαμογελάει.

168
00:19:08,492 --> 00:19:10,225
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις.

169
00:19:13,459 --> 00:19:15,826
Αυτό θα ήταν το αντίθετο
της πρόθεσής μου.

170
00:19:22,425 --> 00:19:23,659
<i>Έχω επαναφέρει
τον κάπως</i>

171
00:19:23,692 --> 00:19:25,425
<i>με κλύσμα μελάσας,</i>

172
00:19:25,459 --> 00:19:26,959
<i>ζεστό νερό και λαρδί.</i>

173
00:19:28,659 --> 00:19:31,625
<i>Επίσης μια σταγόνα νέφτι
δίπλα στη μύτη του.</i>

174
00:19:34,892 --> 00:19:38,559
<i>Πέρασα την ημέρα αναθεωρώντας
η συνομιλία μου με την Tallie.</i>

175
00:19:40,559 --> 00:19:43,325
<i>Συγκρίναμε παιδικά κρεβάτια...</i>

176
00:19:43,358 --> 00:19:44,459
<i>Το ορυχείο στο οποίο το καλαμάκι</i>

177
00:19:44,492 --> 00:19:47,592
<i>πάντα χώριζε
και αραιώνει.</i>

178
00:19:47,625 --> 00:19:50,826
<i>Και το δικό της, που ήταν τόσο δύσκολο,
ισχυρίστηκε,</i>

179
00:19:50,859 --> 00:19:52,559
<i>ως η καρδιά του Φαραώ.</i>

180
00:19:56,659 --> 00:19:58,425
θα έπρεπε να είμαι
να σε φροντίζει.

181
00:19:59,826 --> 00:20:00,826
συμφωνώ.

182
00:20:08,726 --> 00:20:12,692
<i>Ο τρόπος της είναι γλυκός
και ήρεμος και ευγενικός.</i>

183
00:20:12,726 --> 00:20:14,625
<i>Και όμως τα πνεύματά της
φαίνεται να επιταχύνει</i>

184
00:20:14,659 --> 00:20:17,492
<i>με την προοπτική του
περαιτέρω συζήτηση μαζί μου.</i>

185
00:20:20,059 --> 00:20:22,392
<i>Βρίσκω ότι όλα
Θέλω να της το πω</i>

186
00:20:22,425 --> 00:20:25,258
<i>χάνει την ευγλωττία του
παρουσία της.</i>

187
00:20:27,859 --> 00:20:30,492
Πώς ήρθες λοιπόν
να συναντήσω τον Ντάιερ;

188
00:20:30,525 --> 00:20:32,425
Ήταν ο μεγαλύτερος γιος
ενός γείτονα.

189
00:20:32,459 --> 00:20:34,258
Βοήθησε
στη φάρμα του πατέρα μου.

190
00:20:35,358 --> 00:20:37,492
Και χτυπήθηκε αμέσως
από εσάς;

191
00:20:38,859 --> 00:20:39,992
Ήταν, έτσι δεν είναι;

192
00:20:40,026 --> 00:20:41,826
Τον χτύπησες αμέσως.

193
00:20:45,792 --> 00:20:50,492
Θαύμαζε αυτό που έβλεπε
ως πρακτική καλή μου αίσθηση.

194
00:20:50,525 --> 00:20:53,959
Δεν αντέχεις λόγια
σαν "χτυπημένος", εσύ;

195
00:20:53,992 --> 00:20:56,292
Υποψιάζομαι ότι χρησιμοποιώ
όλες τις ίδιες λέξεις που κάνετε.

196
00:20:56,325 --> 00:20:58,459
Υποψιάζομαι ότι δεν το κάνεις.

197
00:20:58,492 --> 00:21:00,258
Στην ομιλία,
ναι, γιατί είσαι ντροπαλός.

198
00:21:00,292 --> 00:21:01,992
Αλλά βάζω στοίχημα ότι είσαι περισσότερο
καταφέρατε στη γραφή σας.

199
00:21:07,659 --> 00:21:08,659
Σας ευχαριστώ.

200
00:21:10,926 --> 00:21:14,392
Η καλή σου λογική, αυτό είναι όλο
ο σύζυγός σου χτυπήθηκε;

201
00:21:17,392 --> 00:21:19,225
Και τις αποτελεσματικές μου συνήθειες.

202
00:21:20,358 --> 00:21:21,392
Αυτό είναι όλο;

203
00:21:21,926 --> 00:21:23,392
Οι εύχρηστοι τρόποι μου.

204
00:21:27,625 --> 00:21:29,492
Στον Dyer αρέσουν τα μηχανικά πράγματα.

205
00:21:31,959 --> 00:21:33,492
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το έκανε
ήταν πιο χαρούμενος

206
00:21:33,525 --> 00:21:34,926
είχε επιτραπεί να καταδιώξει

207
00:21:34,959 --> 00:21:37,826
η φυσική επιστημονική κλίση
του μυαλού του.

208
00:21:37,859 --> 00:21:39,992
Οι συγκυρίες τον ανάγκασαν
στη γεωργία.

209
00:21:41,625 --> 00:21:44,992
Και παρ' όλα αυτά,
η καρδιά του τον ανάγκασε σε σένα;

210
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Λοιπόν...

211
00:21:50,425 --> 00:21:53,425
Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις
σχετικά με αυτό.

212
00:21:53,459 --> 00:21:55,292
Και τι θα έλεγες
αν σε ρωτουσα?

213
00:22:05,492 --> 00:22:07,892
Υποθέτω ότι ως μνηστήρα,
ήταν...

214
00:22:08,992 --> 00:22:11,959
όχι γενναιόδωρος, αλλά ήταν δίκαιος.

215
00:22:11,992 --> 00:22:15,292
Και ότι ήταν στοργικός,
αν όχι σταθερή.

216
00:22:24,425 --> 00:22:26,358
Δεν ήμουν σίγουρος
της καταλληλότητάς του.

217
00:22:30,759 --> 00:22:33,292
Αλλά η οικογένειά μου το ένιωθε περισσότερο αυτό
βελτίωση

218
00:22:33,325 --> 00:22:34,392
μπορεί να είναι στο προσκήνιο.

219
00:22:36,559 --> 00:22:39,425
Άλλωστε είναι μεγάλη λωρίδα
που δεν έχει στροφή.

220
00:22:44,892 --> 00:22:47,559
Και οι δύο έχετε πολλά
να είμαι ευγνώμων για.

221
00:22:50,559 --> 00:22:51,592
Το κάνουμε.

222
00:23:10,759 --> 00:23:11,992
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.

223
00:23:15,659 --> 00:23:16,525
Συγνώμη.

224
00:23:16,559 --> 00:23:19,559
<i>Τρίτη, 19 Φεβρουαρίου.</i>

225
00:23:27,559 --> 00:23:31,692
<i>Φαίνεται η απροθυμία μου
να έχει γίνει η ντροπή του.</i>

226
00:23:31,726 --> 00:23:35,659
<i>Οι νυχτερινές του απολαύσεις,
που δεν ήταν ποτέ πολυάριθμα,</i>

227
00:23:35,692 --> 00:23:38,425
<i>έχουν περιοριστεί ακόμη περισσότερο.</i>

228
00:23:38,459 --> 00:23:42,292
<i>Και μέχρι στιγμής το έχω αρνηθεί
να ασχοληθεί με την επιμονή του</i>

229
00:23:42,325 --> 00:23:44,292
<i>με θέμα άλλου παιδιού.</i>

230
00:24:18,859 --> 00:24:19,859
Βράδυ.

231
00:24:21,292 --> 00:24:22,625
Αυτό είναι δικό μου
σύζυγος Finney.

232
00:24:22,659 --> 00:24:23,692
Και γνωρίζετε ήδη τον Dyer.

233
00:24:23,726 --> 00:24:24,759
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.

234
00:24:24,792 --> 00:24:27,358
Και αυτή είναι η Abigail
που ανέφερα.

235
00:24:27,392 --> 00:24:29,425
Η γυναίκα μου μιλάει για σένα ως
αν ασχολείσαι με το σπίτι,

236
00:24:29,459 --> 00:24:30,659
και τα πάντα
της θυμίζει εσένα.

237
00:24:30,692 --> 00:24:33,692
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
αλλά να κάθεσαι σταυροπόδι και μούτρα

238
00:24:33,726 --> 00:24:34,759
όποτε λείπει.

239
00:24:36,358 --> 00:24:38,425
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

240
00:24:38,459 --> 00:24:41,225
Η βροχή τόσο δυνατή
ότι μας χάλασε το μύλο.

241
00:24:45,525 --> 00:24:46,559
Σου έλειψα;

242
00:24:47,792 --> 00:24:48,826
Ναί.

243
00:24:50,392 --> 00:24:51,525
Φαίνεσαι διαφορετικός.

244
00:24:52,792 --> 00:24:53,859
Όχι...

245
00:24:57,026 --> 00:24:58,592
Η Finney φαίνεται συμπαθής.

246
00:25:01,492 --> 00:25:03,292
Ναι, είναι,
όταν επιλέγει να είναι.

247
00:25:17,625 --> 00:25:19,792
Υποθέτω ότι είμαι
υποτίθεται ότι προσφέρει ένα τοστ.

248
00:25:19,826 --> 00:25:21,059
Όταν όμως έρθει
στις κοινωνικές χάρες,

249
00:25:21,093 --> 00:25:24,026
Είμαι σχεδόν τόσο ομαλή όσο έρχομαι
κάτω από έναν βραχώδη λόφο στο σκοτάδι.

250
00:25:24,059 --> 00:25:25,759
Τι εννοεί ο άντρας μου
είναι τόσο χαρούμενος

251
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
για να μαζευτούμε επιτέλους,

252
00:25:26,959 --> 00:25:28,392
και να ξαναδώ τον Ντάιερ.

253
00:25:31,659 --> 00:25:32,726
Εβίβα.

254
00:25:34,792 --> 00:25:36,392
Μέρος αυτού που εκτιμώ
για τη γυναίκα μου

255
00:25:36,425 --> 00:25:38,826
έτσι με έμαθε
συναναστρέφομαι με τους συνανθρώπους μου.

256
00:25:43,826 --> 00:25:45,926
Φίνι, είναι όμορφος
δέσιμο στο λαιμό που επιλέξατε.

257
00:25:46,625 --> 00:25:47,726
Σας ευχαριστώ.

258
00:25:47,759 --> 00:25:48,892
Αλλά με το λαιμό μου,

259
00:25:48,926 --> 00:25:51,625
το κεφάλι μου βγαίνει έξω σαν α
κοτόπουλο σε βαγόνι πουλερικών.

260
00:25:51,659 --> 00:25:52,992
Η τάρτα σου ήταν
υπέροχα αλμυρό.

261
00:25:53,026 --> 00:25:54,659
Α, σου άρεσε;
Είμαι τόσο χαρούμενος.

262
00:25:54,692 --> 00:25:55,859
Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκανα
έχουν αρκετά αυγά

263
00:25:55,892 --> 00:25:58,392
- γιατί είχαμε ένα ατύχημα.
- Ω.

264
00:25:58,425 --> 00:26:01,258
Το μισθωτό μου τράβηξε κάτω α
κουτί με αυγά και έσπασε δύο ντουζίνες.

265
00:26:01,292 --> 00:26:02,926
Ανακοίνωσα ότι ήταν
άτυχος στα αυγά

266
00:26:02,959 --> 00:26:04,859
και δεν επιτρέπεται πλέον
να τους πλησιάσει.

267
00:26:04,892 --> 00:26:07,859
«Άτυχος στα αυγά».
Μου αρέσει αυτό.

268
00:26:07,892 --> 00:26:10,525
Του είπα ότι το πουκάμισό του
είχε τόσες τρύπες,

269
00:26:10,559 --> 00:26:12,292
μπορεί να του φτιάξει ένα κολιέ.

270
00:26:12,325 --> 00:26:15,492
Λοιπόν, συχνά ευχόμαστε
μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μισθωμένο χέρι.

271
00:26:15,525 --> 00:26:17,759
Έχουμε ταλαιπωρηθεί πάρα πολύ
η απροσεξία των μισθωτών.

272
00:26:17,792 --> 00:26:19,792
Λέγεται το μισθωτό του κυρίου Χολτ
να έχει κολυμπήσει το άλογό του

273
00:26:19,826 --> 00:26:21,592
πάνω από το κανάλι παρά το κρύο.

274
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
Πραγματικά;

275
00:26:23,759 --> 00:26:25,425
Ναί.

276
00:26:25,459 --> 00:26:26,625
Ο χειμώνας ήταν τόσο σκληρός,

277
00:26:26,659 --> 00:26:27,926
μερικές φορές ο γιος της κυρίας Ουέλντον

278
00:26:27,959 --> 00:26:30,559
έπρεπε να παραδώσει την αλληλογραφία
στα σκι.

279
00:26:30,592 --> 00:26:33,358
Τώρα τα γράμματά μας μπορεί να χαθούν
με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

280
00:26:33,392 --> 00:26:35,625
Έγραψες γράμματα στην Τάλι
όταν φλερτάρατε;

281
00:26:36,959 --> 00:26:37,959
το έκανα.

282
00:26:40,892 --> 00:26:42,292
Και τα κράτησε η Τάλι;

283
00:26:45,525 --> 00:26:46,992
Μόνο η Τάλι ξέρει σίγουρα.

284
00:26:54,859 --> 00:26:57,525
<i>Δευτέρα, 25 Φεβρουαρίου.</i>

285
00:27:09,459 --> 00:27:12,292
<i>Ο δεσμός της Φίνι και της Τάλι
με μπερδεύει.</i>

286
00:27:13,992 --> 00:27:15,859
<i>Κατά καιρούς, όταν τα βλέμματά τους συναντιούνται,</i>

287
00:27:15,892 --> 00:27:20,459
<i>μοιάζουν να είναι κολλημένοι στην αντίθεση
μεταξύ τους,</i>

288
00:27:20,492 --> 00:27:23,692
<i>ενώ άλλες φορές,
φαίνεται ότι υπάρχει κοινός σεβασμός.</i>

289
00:27:26,059 --> 00:27:27,992
<i>Κάτι συμβαίνει
μεταξύ μας</i>

290
00:27:28,026 --> 00:27:29,625
<i>που δεν μπορώ να ξετυλίξω.</i>

291
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
Κρατήστε αυτό εδώ.

292
00:27:41,425 --> 00:27:42,459
Καλά.

293
00:27:55,392 --> 00:27:56,392
Σας ευχαριστώ.

294
00:28:21,992 --> 00:28:23,225
Γεια σου Dyer.

295
00:28:24,292 --> 00:28:25,292
Λοιπόν, γεια.

296
00:28:25,859 --> 00:28:27,425
Φεύγεις;

297
00:28:27,459 --> 00:28:28,659
Ναι, στην πόλη.

298
00:28:29,959 --> 00:28:31,358
Καλή σου μέρα.

299
00:28:32,325 --> 00:28:33,559
Θα χαρεί να σε δει.

300
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Χρόνια πολλά!

301
00:28:48,625 --> 00:28:49,926
Σου έφερε κάποια πράγματα.

302
00:28:54,292 --> 00:28:55,392
Πλεκτό στο χέρι;

303
00:28:56,026 --> 00:28:57,525
Ήλπιζα να σας αρέσουν.

304
00:28:57,559 --> 00:28:58,592
το κάνω.

305
00:29:05,625 --> 00:29:06,659
Ένας Άτλας!

306
00:29:11,892 --> 00:29:13,892
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

307
00:29:17,392 --> 00:29:19,926
Α και λίγη κατσαρόλα
σάλτσα μήλου με ένα αυγό από πάνω.

308
00:29:25,959 --> 00:29:27,492
Τα πόδια μου παγώνουν.

309
00:29:27,525 --> 00:29:28,792
Α, να τα ζεστάνω.

310
00:29:41,592 --> 00:29:42,592
Πώς είναι η Finney;

311
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Είναι ο Φίνι.

312
00:29:57,892 --> 00:29:58,959
Α, γαργαλάει.

313
00:30:08,959 --> 00:30:11,692
Ηχογραφεί ο άντρας μου
καταπατητές στα ημερολόγιά του.

314
00:30:13,358 --> 00:30:14,926
Και σήμερα το πρωί,
όταν τον ρώτησα

315
00:30:14,959 --> 00:30:16,592
τι σκοπεύει να κάνει
για αυτούς,

316
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
η απάντησή του ήταν τόσο δυσάρεστη
ότι εγώ...

317
00:30:19,992 --> 00:30:21,459
αποφάσισα να σε επισκεφτώ...

318
00:30:23,559 --> 00:30:25,258
ώστε να υπάρχει κάτι
στην εποχή μου

319
00:30:25,292 --> 00:30:26,625
εκτός από την κακία του.

320
00:30:30,459 --> 00:30:33,358
Ο Ντάιερ νομίζει ότι έχει
πολλές αξιόλογες ιδιότητες.

321
00:30:33,392 --> 00:30:34,592
Το κάνει.

322
00:30:34,625 --> 00:30:37,559
Και χρησιμοποιεί επίσης ένα καθολικό για να
κρατώ λογιστικά ποιον επισκέπτομαι

323
00:30:37,592 --> 00:30:38,759
και πόσο θα μείνω.

324
00:30:38,792 --> 00:30:40,026
Γιατί;

325
00:30:40,059 --> 00:30:41,592
Δεν έχω ιδέα.

326
00:30:41,625 --> 00:30:43,026
Καθώς έχει γίνει περισσότερο έτσι,

327
00:30:43,059 --> 00:30:44,859
Έχω εγκαταλείψει την προσπάθεια
να καταλάβω

328
00:30:44,892 --> 00:30:46,892
όλες τις ιδιαιτερότητές του...

329
00:30:48,525 --> 00:30:49,826
παράξενος μικρός κόσμος.

330
00:30:53,826 --> 00:30:56,859
Υποθέτω ότι είναι ειδικά
δυσαρεστημένος μαζί μου αφού...

331
00:30:58,891 --> 00:31:00,659
Δεν θα του δώσω ακόμη παιδί.

332
00:31:08,926 --> 00:31:10,459
Πώς είναι η αίσθηση;

333
00:31:12,726 --> 00:31:14,425
Σαν τίποτα στην αρχή.

334
00:31:15,525 --> 00:31:18,459
Τότε όμως που άρχισε
να ανακατεύουμε...

335
00:31:18,492 --> 00:31:20,726
είναι σαν πεταλούδες
χτυπώντας τα φτερά τους.

336
00:31:22,959 --> 00:31:25,492
Αργότερα σαν κουνέλι...

337
00:31:25,525 --> 00:31:27,392
όταν κλώτσησε τα πόδια της
τη νύχτα.

338
00:31:30,859 --> 00:31:32,258
Με τρομάζει.

339
00:31:37,926 --> 00:31:39,726
Η σκέψη να έχουμε
τίποτα από αυτά.

340
00:31:45,759 --> 00:31:46,892
Και του τοκετού.

341
00:31:47,959 --> 00:31:49,759
Οι περισσότεροι από εμάς νιώθουμε έτσι.

342
00:31:52,692 --> 00:31:53,692
Όμως...

343
00:31:54,892 --> 00:31:58,258
όταν έρθει η ώρα,
θα ειμαι εκει...

344
00:31:58,292 --> 00:31:59,559
για να σε καθοδηγήσει σε αυτό.

345
00:32:08,325 --> 00:32:09,759
Ο Ντάιερ πρέπει να θέλει άλλο παιδί.

346
00:32:16,759 --> 00:32:17,792
καταλαβαίνω.

347
00:32:53,659 --> 00:32:54,726
Δώρα γενεθλίων.

348
00:33:07,059 --> 00:33:08,592
Ένα κουτί σταφίδες.

349
00:33:09,992 --> 00:33:11,859
Αυτή η θήκη για τη βελόνα
χρειαζόσουν.

350
00:33:11,892 --> 00:33:13,459
Και μια κονσέρβα σαρδέλες.

351
00:33:14,358 --> 00:33:15,358
Με χαλάς.

352
00:33:17,992 --> 00:33:21,325
Ω, έχεις δώρα
από τον νέο σου φίλο.

353
00:33:24,792 --> 00:33:26,258
Έφυγε πριν από ώρες.

354
00:33:29,358 --> 00:33:30,525
Μόλις την είδα να φεύγει.

355
00:33:40,492 --> 00:33:41,592
<i>Άρχισε η μεγάλη καταιγίδα</i>

356
00:33:41,625 --> 00:33:45,026
<i>με ένα αχνό βογγητό
στα βορειοανατολικά.</i>

357
00:33:45,059 --> 00:33:47,892
<i>Ήταν σαν θόρυβος
μιας ατμομηχανής.</i>

358
00:34:44,559 --> 00:34:45,592
Βοήθεια!

359
00:35:22,959 --> 00:35:24,759
Έλα πιο κοντά κορίτσι μου.

360
00:35:24,792 --> 00:35:26,292
Εδώ είναι πιο ζεστά.

361
00:35:47,392 --> 00:35:49,859
Λυπάμαι, θα πάω.

362
00:35:49,892 --> 00:35:51,225
Θα πρέπει να το περιμένετε.

363
00:36:01,026 --> 00:36:02,225
Έλα, φοράδα.

364
00:36:27,425 --> 00:36:28,726
Βαφέας!

365
00:36:37,759 --> 00:36:38,959
Βαφέας!

366
00:37:02,692 --> 00:37:03,992
Βαφέας!

367
00:37:24,059 --> 00:37:27,459
<i>Πόση ώρα θα ήταν
πριν λάβω τη λέξη της Tallie;</i>

368
00:37:29,659 --> 00:37:31,225
<i>Πόσο θα μπορούσα να περιμένω;</i>

369
00:37:34,859 --> 00:37:36,792
Πόσο καιρό θα ταΐσει
στον αχυρώνα τελευταία;

370
00:37:39,926 --> 00:37:42,759
Κάθε αγελάδα τρώει 26 λίβρες
χορτονομής κάθε μέρα.

371
00:37:43,926 --> 00:37:46,292
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

372
00:37:46,325 --> 00:37:49,826
Αρχίζουν να αδυνατίζουν
μετά από τρεις μέρες.

373
00:37:49,859 --> 00:37:52,659
Άκουσε να προβλέπει η εφημερίδα
η καταιγίδα θα έχει σταματήσει μέχρι τότε.

374
00:37:52,692 --> 00:37:53,926
Αλλά αυτό μάλλον βασίζεται σε

375
00:37:53,959 --> 00:37:56,358
διαβούλευση ειδικού
από κόκκαλο χήνας.

376
00:38:07,959 --> 00:38:11,425
«Σε μια πραγματική κρίση της φύσης,
είμαστε όλοι στο έλεος του άλλου».

377
00:38:11,959 --> 00:38:12,992
Ναί.

378
00:38:15,325 --> 00:38:16,325
Η μητέρα μου άρεσε να λέει:

379
00:38:16,358 --> 00:38:18,992
«Πέφτουμε από το ένα
καταστροφή σε άλλον».

380
00:38:25,926 --> 00:38:28,992
Όταν ήμουν επτά, ένας σεισμός
γκρέμισε το σπίτι και τον αχυρώνα μας.

381
00:38:31,525 --> 00:38:32,525
Σας το είπα;

382
00:38:33,525 --> 00:38:34,559
Ποτέ.

383
00:38:35,759 --> 00:38:37,492
- Σεισμός;
- Ναι.

384
00:38:40,392 --> 00:38:42,258
Θυμάμαι κάτι με ξύπνησε
πριν ξημερώσει.

385
00:38:42,292 --> 00:38:43,492
Δεν ξέρω τι.

386
00:38:45,592 --> 00:38:46,926
Ο πατέρας μου φώναζε.

387
00:38:49,826 --> 00:38:53,392
Αλλά δεν μπορούσα να σκίσω τον εαυτό μου
μακριά από το παράθυρο.

388
00:38:53,425 --> 00:38:57,726
Είδα πουλιά να φτερουγίζουν
στον αέρα, φοβισμένος να καθίσει κάτω.

389
00:38:57,759 --> 00:39:00,292
Το ποτάμι έτρεχε,
και δεν μπορούσα να κουνηθώ.

390
00:39:02,292 --> 00:39:03,325
Και μετά...

391
00:39:08,059 --> 00:39:11,559
Τελικά, πήδηξα κάτω
στο γκρεμισμένο μας κλιμακοστάσιο,

392
00:39:13,692 --> 00:39:15,592
όπως όλα τα αδέρφια μου
είχε κάνει πριν από μένα.

393
00:39:15,625 --> 00:39:17,959
Και μαζευτήκαμε όλοι μαζί
στο σκοτάδι στη βεράντα.

394
00:39:28,358 --> 00:39:29,792
Αργότερα είπε η μητέρα μου

395
00:39:29,826 --> 00:39:32,625
ότι ο τρόμος ποτέ πλήρως
έφυγε μετά από αυτό.

396
00:39:37,325 --> 00:39:39,826
Είπε, «Τι ήταν ασφαλές αν
η στερεή γη θα μπορούσε να το κάνει αυτό;»

397
00:39:43,059 --> 00:39:46,792
Μητέρα.

398
00:40:05,392 --> 00:40:06,992
Τάλι! Έχεις παγώσει!

399
00:40:12,559 --> 00:40:15,425
Τάλι! Μείνε ξύπνιος!
Μείνε ξύπνιος!

400
00:40:15,459 --> 00:40:17,425
Άνοιξε τα μάτια σου! Άνοιξε τα μάτια σου!

401
00:40:22,826 --> 00:40:23,826
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!

402
00:40:24,692 --> 00:40:25,692
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!

403
00:40:27,559 --> 00:40:28,792
Κοίτα με.

404
00:40:30,926 --> 00:40:32,659
Θα πέθαινα χωρίς εσένα.

405
00:40:39,892 --> 00:40:41,358
Τότε είσαι ασφαλής.

406
00:40:43,459 --> 00:40:44,692
Επειδή είμαι εδώ.

407
00:40:46,792 --> 00:40:48,892
<i>Δευτέρα, 17 Μαρτίου.</i>

408
00:41:05,059 --> 00:41:07,959
<i>Τα μισά κοτόπουλα έχουν χαθεί.</i>

409
00:41:07,992 --> 00:41:11,592
<i>Έσκαψα πάγο και χιόνι
από τα νεκρά ανοιχτά τους στόματα</i>

410
00:41:11,625 --> 00:41:14,258
<i>σε μια προσπάθεια να τους αναβιώσουν.</i>

411
00:41:47,559 --> 00:41:48,592
Νύχια...

412
00:41:49,892 --> 00:41:51,292
Για καλύτερη πρόσφυση.

413
00:41:54,592 --> 00:41:56,692
<i>Η χήρα Γουέλντον
γιος, στους γύρους του,</i>

414
00:41:56,726 --> 00:41:59,792
<i>ανέφερε ότι η Τάλι
είχε φτάσει σπίτι με ασφάλεια,</i>

415
00:41:59,826 --> 00:42:02,625
<i>με, σκέφτηκε,
μόνο λίγο κρυοπαγήματα.</i>

416
00:42:02,659 --> 00:42:04,792
Δεν έχουμε δει τον φίλο σου
κάτω από τη λωρίδα για λίγο.

417
00:42:05,826 --> 00:42:07,826
Η Φίνι την πήγε στον Όνεοντα.

418
00:42:11,592 --> 00:42:13,625
Άρα όλα είναι κουραστικά
και μοναχικός;

419
00:42:14,926 --> 00:42:17,292
<i>Πέμπτη, 10 Απριλίου.</i>

420
00:42:21,525 --> 00:42:23,859
<i>Μπισκότα και αποξηραμένο σκουμπρί
για πρωινό.</i>

421
00:42:25,759 --> 00:42:28,425
<i>Ο Dyer έχει αυξηθεί
η γέμιση στα στάβλα βοοειδών</i>

422
00:42:28,459 --> 00:42:31,358
<i>με τα αποθησαυρίσματα του
από φύλλα σφενδάμου και παλιό άχυρο.</i>

423
00:42:33,392 --> 00:42:35,792
<i>Φαίνεται πάντα
ότι η Τάλι δεν θα εμφανιστεί ποτέ.</i>

424
00:42:37,559 --> 00:42:40,425
<i>Αλλά θυμίζω στον εαυτό μου εκείνη την εποχή
και η φθορά της βελόνας</i>

425
00:42:40,459 --> 00:42:41,959
<i>μέσα στο μεγαλύτερο πρωινό.</i>

426
00:42:43,559 --> 00:42:45,892
<i>Και το έχω σημειώσει
ότι όταν φτάσει,</i>

427
00:42:47,525 --> 00:42:50,826
<i>η καρδιά μου είναι σαν φύλλο
φέρεται πάνω από ένα βράχο</i>

428
00:42:50,859 --> 00:42:52,959
<i>με το νερό που κινείται γρήγορα.</i>

429
00:43:13,959 --> 00:43:15,026
Γεια σας. Ω!

430
00:43:15,059 --> 00:43:16,959
Ω! Προσεκτικός.

431
00:43:19,059 --> 00:43:21,726
Διαμονή. Κάτσε, κάτσε.

432
00:43:28,659 --> 00:43:31,459
<i>Σάββατο 12 Απριλίου.</i>

433
00:43:31,492 --> 00:43:34,826
- Πέρασα τις τελευταίες δύο μέρες...
- <i>Πολύ υγρό, συννεφιασμένο και δροσερό.</i>

434
00:43:35,992 --> 00:43:37,659
<i>Καπνιστή.</i>

435
00:43:37,692 --> 00:43:40,358
<i>Ίσως το δάσος
κάπου καίγεται.</i>

436
00:43:42,859 --> 00:43:45,492
Η μύτη σου είναι ευγενική.

437
00:43:45,525 --> 00:43:48,559
<i>Δευτέρα, 14 Απριλίου.</i>

438
00:43:48,592 --> 00:43:51,325
<i>Μια τρομερά κακή άνοιξη μέχρι στιγμής,</i>

439
00:43:51,358 --> 00:43:53,659
<i>αλλά το τριφύλλι
έχει καταλήξει μέσω αυτού,</i>

440
00:43:53,692 --> 00:43:54,926
<i>και είναι εντάξει.</i>

441
00:43:56,859 --> 00:43:57,859
Και πώς είναι η Finney;

442
00:43:59,026 --> 00:44:00,559
Η ψυχή της υπομονής.

443
00:44:01,926 --> 00:44:04,792
Αναφέρει ξανά την ιδέα
της μετανάστευσης δυτικά.

444
00:44:07,525 --> 00:44:09,225
Σκοπεύετε να μετακομίσετε δυτικά;

445
00:44:10,292 --> 00:44:12,459
Ισως.

446
00:44:12,492 --> 00:44:16,759
Είχα έναν θείο που μετακόμισε στο Οχάιο
και έφτασε σε ένα απελπισμένο τέλος.

447
00:44:16,792 --> 00:44:19,292
Ποιο είναι το ένα
μπορεί να περιμένει από το Οχάιο.

448
00:44:21,325 --> 00:44:23,425
- Αύριο;
- Χμ.

449
00:44:28,492 --> 00:44:31,559
<i>Πέμπτη, 17 Απριλίου.</i>

450
00:44:31,592 --> 00:44:34,926
<i>Βροχή με χείμαρρους
σχεδόν όλη τη νύχτα.</i>

451
00:44:34,959 --> 00:44:38,492
<i>Η λωρίδα είναι πλημμυρισμένη
και τα χαντάκια γεμάτα.</i>

452
00:44:38,525 --> 00:44:41,559
<i>Σήμερα το πρωί,
μόνο ένα ελαφρύ ντους.</i>

453
00:44:41,592 --> 00:44:44,459
<i>Η Τάλι ήρθε αργότερα
από τη συνηθισμένη της ώρα σήμερα.</i>

454
00:44:45,726 --> 00:44:47,625
<i>Δεν έδωσε καμία εξήγηση.</i>

455
00:45:10,826 --> 00:45:15,392
Λυπάμαι για τα παιδικά σου χρόνια
ήταν κάτι λιγότερο από χαρούμενο.

456
00:45:15,425 --> 00:45:16,759
Χαρούμενο που δεν ήταν.

457
00:45:17,926 --> 00:45:19,625
Αλλά έφτιαξα τις δικές μου ευτυχίες.

458
00:45:22,726 --> 00:45:25,959
Ο άντρας μου λέει: «Θεέ μου
βάζει βαριές πέτρες στο δρόμο σου,

459
00:45:25,992 --> 00:45:27,625
είναι στο χέρι μας
να τους πατήσω».

460
00:45:30,358 --> 00:45:32,392
Οι πέτρες είναι αυτό
οι τυχεροί λαμβάνουν.

461
00:45:33,692 --> 00:45:37,625
Η μητέρα της μητέρας μου γεννήθηκε
το 1780

462
00:45:37,659 --> 00:45:39,492
ακριβώς εδώ στην κομητεία Schoharie.

463
00:45:41,492 --> 00:45:43,992
Συχνά αναρωτιέμαι για το θάρρος

464
00:45:44,026 --> 00:45:45,959
και την επινοητικότητα
από αυτές τις γυναίκες.

465
00:45:47,926 --> 00:45:50,892
Φανταστείτε να προχωρήσετε
σε μια ερημιά,

466
00:45:50,926 --> 00:45:53,459
ελπίζοντας να χτιστούν τα θεμέλια
ενός σπιτιού.

467
00:45:57,792 --> 00:46:00,692
Ίσως είχαν κάποιο υψηλό
ελπίδα που δεν έχουμε.

468
00:46:39,492 --> 00:46:40,525
Πότε μπορείτε να έρθετε;

469
00:46:41,726 --> 00:46:42,759
Τρίτη.

470
00:46:49,559 --> 00:46:50,692
- Γεια σου, Τάλι!
-Καλημέρα.

471
00:46:50,726 --> 00:46:52,592
Ήταν το απόγευμα σας ευχάριστο;

472
00:46:52,625 --> 00:46:53,692
Ναι, ήταν πολύ.

473
00:46:56,859 --> 00:46:58,592
- Αντίο.
- Αντίο.

474
00:47:03,692 --> 00:47:05,625
<i>Ένιωσα,</i>

475
00:47:05,659 --> 00:47:08,325
<i>κοιτάζοντας την έκφρασή της,</i>

476
00:47:08,358 --> 00:47:12,258
<i>σαν να ήταν
σε πλήρη πλεύση σε μια πλημμυρική παλίρροια,</i>

477
00:47:12,292 --> 00:47:14,726
<i>ενώ κοίταξα
κατά μήκος προς τα κάτω προς τα πίσω.</i>

478
00:47:15,592 --> 00:47:17,392
<i>Και όμως,</i>

479
00:47:17,425 --> 00:47:20,659
<i>Δεν λέω ποτέ για την όψη της
η αδιαφορία</i>

480
00:47:20,692 --> 00:47:23,726
<i>ευτυχής
προς τους λιγότερο τυχερούς.</i>

481
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
καλημερα.

482
00:47:57,559 --> 00:47:58,625
Καλημέρα.

483
00:47:58,659 --> 00:47:59,659
Είσαι άρρωστος κι εσύ;

484
00:48:00,692 --> 00:48:01,726
Καθόλου.

485
00:48:02,859 --> 00:48:04,525
Ήλπιζα να συγκρίνω τα κρυολογήματα.

486
00:48:06,026 --> 00:48:07,425
Θα σου φτιάξω τσάι και μέλι;

487
00:48:33,826 --> 00:48:34,859
Τι;

488
00:48:37,325 --> 00:48:38,292
Κάθε πρωί ξυπνάω

489
00:48:38,325 --> 00:48:40,992
και νομίζω ότι ποτέ
θέλω να είμαι μακριά σου.

490
00:48:51,459 --> 00:48:53,625
Και υπό την επιρροή σου,
αφού είσαι τόσο καλός με τα λόγια,

491
00:48:53,659 --> 00:48:54,726
Έχω συνθέσει ένα ποίημα.

492
00:48:57,926 --> 00:49:00,592
Έχει το δικαίωμα...

493
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
«Ω, άρρωστη και άθλια καρδιά,
Να είσαι ακίνητος».

494
00:49:10,592 --> 00:49:11,992
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

495
00:49:12,026 --> 00:49:13,992
Νόμιζα ότι μπορούσα να καλλιεργήσω
τη διάνοιά μου

496
00:49:14,026 --> 00:49:16,292
και κάνε κάτι για τον κόσμο.

497
00:49:19,059 --> 00:49:23,625
Αλλά η ζωή μου με έχει εκπλήξει
με το να είσαι πολύ πιο συνηθισμένος.

498
00:49:29,392 --> 00:49:30,559
Μιλάς για εκείνη τη στιγμή

499
00:49:30,592 --> 00:49:34,425
που ονειρεύτηκα,
όταν είμαστε θριαμβευτές

500
00:49:34,459 --> 00:49:37,692
επειδή έκανε κάτι
υπέροχα ή παραληφθέντα στο σπίτι

501
00:49:37,726 --> 00:49:41,292
με δάκρυα και κραυγές χαράς.

502
00:49:41,325 --> 00:49:42,525
Ξέρεις τι απορώ;

503
00:49:53,625 --> 00:49:55,792
Είναι δυνατόν...

504
00:49:55,826 --> 00:49:58,759
ότι τέτοια στιγμή δεν έχει
έρχονται για κανέναν από εμάς;

505
00:50:01,492 --> 00:50:02,792
Νομίζω ότι έχει.

506
00:50:06,792 --> 00:50:07,926
Ή ότι θα μπορούσε.

507
00:50:08,559 --> 00:50:09,559
Το κάνεις.

508
00:50:11,659 --> 00:50:12,692
Τι πιστεύετε λοιπόν;

509
00:50:14,392 --> 00:50:15,592
Τι πιστεύετε για εμάς;

510
00:50:20,525 --> 00:50:22,392
Δεν ξέρω πώς
για να το πω με λόγια.

511
00:50:22,425 --> 00:50:23,425
Λοιπόν, προσπάθησε.

512
00:50:25,659 --> 00:50:27,258
- Έχω προσπαθήσει.
- Λοιπόν, δοκίμασε ξανά.

513
00:50:27,292 --> 00:50:28,525
Τι φαντάζεσαι;

514
00:50:34,759 --> 00:50:36,425
Φαντάζομαι ότι αγαπώ

515
00:50:36,459 --> 00:50:39,525
πώς τα κυκλικά μας συναισθήματα
μην αφήσεις τίποτα έξω...

516
00:50:41,525 --> 00:50:42,992
για να θέλουμε ή να αναζητούμε.

517
00:50:47,826 --> 00:50:49,559
Υπέθεσα πάρα πολλά.

518
00:50:59,792 --> 00:51:02,425
Ήταν η εμπειρία μου
ότι δεν είναι πάντα αυτά

519
00:51:02,459 --> 00:51:06,625
που δείχνουν τα λιγότερα
που στην πραγματικότητα νιώθουν τα λιγότερα.

520
00:51:14,692 --> 00:51:16,525
Μόνο τα νύχια του σκύλου μου
στο ξύλο.

521
00:51:37,592 --> 00:51:39,859
Γιατί δεν το έκανες
τι προσπάθησες να κάνεις;

522
00:52:20,325 --> 00:52:21,826
Ανησυχώ ότι θα με κρυώσεις.

523
00:52:24,492 --> 00:52:26,659
Μυρίζεις σαν μπισκότο.

524
00:52:34,425 --> 00:52:35,792
Πρέπει να πάω σπίτι.

525
00:52:55,726 --> 00:52:57,692
<i>Κατάπληξη και χαρά.</i>

526
00:53:05,759 --> 00:53:07,892
<i>Κατάπληξη και χαρά.</i>

527
00:53:19,392 --> 00:53:21,659
<i>Κατάπληξη και χαρά.</i>

528
00:53:46,059 --> 00:53:48,525
Δεν έχεις καταφέρει
οποιαδήποτε από τις ευθύνες σας.

529
00:53:50,959 --> 00:53:53,959
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, δεν νομίζω.

530
00:54:07,992 --> 00:54:09,959
Άρα είναι ένα κρύο πιάτο
για βραδινό απόψε;

531
00:54:20,692 --> 00:54:21,859
Θα αρμέγω τις αγελάδες.

532
00:54:59,826 --> 00:55:01,625
<i>Παρασκευή, 30 Μαΐου.</i>

533
00:55:04,292 --> 00:55:06,425
<i>Η ροή του ήλιου
μέσα από τα κλαδιά</i>

534
00:55:06,459 --> 00:55:09,792
<i>κάνει ένα τρομερό Farrago
του φωτός και της σκιάς.</i>

535
00:55:16,492 --> 00:55:20,392
<i>Διατηρούμε τη φιλία μας
μεταξύ μας και μελετήστε το,</i>

536
00:55:21,959 --> 00:55:25,459
<i>σαν να ήταν το ελλιπές
χάρτης της απόδρασής μας.</i>

537
00:55:34,926 --> 00:55:36,459
<i>Όταν τελειώσει η μέρα,</i>

538
00:55:37,592 --> 00:55:39,026
<i>το μυαλό μου στρέφεται σε αυτήν,</i>

539
00:55:39,059 --> 00:55:41,392
<i>και νομίζω,
με ειδική ζέστη,</i>

540
00:55:43,459 --> 00:55:45,625
<i>"Γιατί να χωρίσουμε;"</i>

541
00:56:08,292 --> 00:56:10,692
Το χαμόγελό σου σταμάτησε.
Προορίζεται για κάποιον άλλο;

542
00:56:10,726 --> 00:56:12,425
Συγγνώμη, το μυαλό μου ήταν αλλού.

543
00:56:17,959 --> 00:56:20,325
Χρειαζόμαστε τσίτι και κουμπιά
και κλωστή για παπούτσια.

544
00:56:25,659 --> 00:56:27,959
Σε ενοχλώ,
κάθομαι εδώ μαζί σου έτσι;

545
00:56:29,625 --> 00:56:30,659
Καθόλου.

546
00:56:36,659 --> 00:56:37,792
Μπορεί να αργήσω να έρθω σε αυτό,

547
00:56:37,826 --> 00:56:39,859
αλλά έχω μάθει
συνεκτίμηση των άλλων.

548
00:56:42,859 --> 00:56:44,759
Έχω μάθει την ανάγκη
για την ανθρώπινη συμπάθεια

549
00:56:46,525 --> 00:56:47,892
και η ανεκπλήρωτη επιθυμία του.

550
00:56:49,859 --> 00:56:51,792
Αισθάνομαι ότι σου έδωσα
με συμπάθεια.

551
00:56:54,759 --> 00:56:56,258
Υποθέτω ότι είναι έτσι.

552
00:57:12,726 --> 00:57:13,859
Το χαμόγελο επιστρέφει.

553
00:57:22,026 --> 00:57:23,325
Καλημέρα.

554
00:57:36,692 --> 00:57:40,959
Ω.

555
00:57:40,992 --> 00:57:43,258
Πιστεύω αυτή την οικειότητα
αυξάνει την υπεραξία.

556
00:57:43,992 --> 00:57:46,258
Και αν είναι έτσι,

557
00:57:46,292 --> 00:57:47,625
τότε κάθε λεπτό
περνάμε μαζί

558
00:57:47,659 --> 00:57:49,559
θα μας κάνει
πιο χαρούμενοι εργάτες.

559
00:57:52,325 --> 00:57:53,892
Δεν θα ωφεληθούν οι φάρμες μας
από αυτό;

560
00:57:55,358 --> 00:57:56,425
Δεν θα το κάνουν οι σύζυγοί μας;

561
00:57:59,659 --> 00:58:01,492
Όλα τα βάρη μας
θα ελαφρυνθεί.

562
00:58:27,859 --> 00:58:31,625
<i>Όταν έφυγε,
Ήμουν σαν σκιφ στη θάλασσα</i>

563
00:58:31,659 --> 00:58:34,625
<i>με ούτε χέρι ούτε τιμόνι
για να το καθοδηγήσετε.</i>

564
00:58:37,459 --> 00:58:39,859
Καθαρίζουν την αποχέτευση
κάτω από το δρόμο κατά μήκος της διχάλας.

565
00:58:43,325 --> 00:58:45,325
Και αρκετοί άνθρωποι
πέφτουν με πυρετό.

566
00:58:51,026 --> 00:58:53,892
Ο Χολτ πέρασε για να κρεμάσει το μπέικον.

567
00:58:53,926 --> 00:58:56,659
Ακόμα δεν έχει συνέλθει από
ξυλοδαρμό από δύο αγνώστους.

568
00:58:57,992 --> 00:59:01,358
Έπρεπε να μεταφερθεί στο σπίτι του
στο καρότσι του.

569
00:59:01,392 --> 00:59:03,292
Είπε τους άνδρες που το έκαναν
θα τον σκότωναν,

570
00:59:03,325 --> 00:59:05,726
και μετά κατάλαβε ότι ήταν
λάθος ως προς το ποιος ήταν.

571
00:59:05,759 --> 00:59:07,392
Τον τελευταίο καιρό, φαίνεται ότι
όλα αυτά για τα οποία μιλάς

572
00:59:07,425 --> 00:59:08,892
είναι αυτοκινητόδρομοι
και σπιτιών.

573
00:59:16,292 --> 00:59:17,992
Αντίθετα,

574
00:59:18,026 --> 00:59:19,926
Συχνά αναβάλλω
στις ευαισθησίες σας.

575
00:59:21,992 --> 00:59:23,459
Και δεν έχω καν
σου είπα για

576
00:59:23,492 --> 00:59:25,026
όλες οι αναφορές
στην κομητεία των ανδρών

577
00:59:25,059 --> 00:59:27,659
που δηλητηρίασαν
και σκότωσαν τις γυναίκες τους

578
00:59:27,692 --> 00:59:29,826
γιατί δεν το βρήκα
κατάλληλο θέμα για δείπνο.

579
00:59:33,659 --> 00:59:35,759
«Σκότωσαν τις γυναίκες τους»
χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις;

580
00:59:35,792 --> 00:59:37,325
Μμ-χμ. αυτά τα λόγια.

581
00:59:38,792 --> 00:59:41,358
Είχατε διαφωνίες;

582
00:59:41,392 --> 00:59:43,692
Ναι, για τα συζυγικά μου καθήκοντα.

583
00:59:43,726 --> 00:59:46,225
Του είπα ότι είμαι αντίθετος
σε αυτό, ότι δεν ήμουν πρόθυμος.

584
00:59:48,959 --> 00:59:50,325
Και το δέχτηκε;

585
00:59:51,726 --> 00:59:53,625
Λοιπόν, δεν έχει
με άγγιξε από τότε, οπότε...

586
01:00:05,625 --> 01:00:07,292
Αλλά έφτιαξα μόνος μου
νιώσε καλύτερα...

587
01:00:08,625 --> 01:00:09,892
με τη σύνθεση ενός ποιήματος.

588
01:00:11,592 --> 01:00:12,992
Μπορώ να διαβάσω
εσύ η αρχική στροφή;

589
01:00:14,525 --> 01:00:16,026
Μπορείτε να μου διαβάσετε ολόκληρο το ποίημα.

590
01:00:16,059 --> 01:00:17,992
Όχι, θα ξεκινήσω με
η εναρκτήρια στροφή.

591
01:00:24,625 --> 01:00:26,392
«Λατρεύω τους ανθισμένους κήπους.

592
01:00:26,992 --> 01:00:29,292
Λατρεύω τα έρποντα φυτά.

593
01:00:29,325 --> 01:00:31,492
Μου αρέσει να περπατάω στον αέρα,

594
01:00:31,525 --> 01:00:33,292
αλλά φοβάμαι τα σμήνη μυρμήγκια».

595
01:00:38,392 --> 01:00:40,459
Δεν νομίζω ότι μπορώ
υποστηρίξει την ομοιοκαταληξία.

596
01:00:45,559 --> 01:00:47,358
Καταλαβαίνετε γιατί δεν το έκανα
διαβαστε το ολο?

597
01:00:48,425 --> 01:00:49,826
λυπάμαι.

598
01:00:49,859 --> 01:00:52,292
Πάντα ήμουν αντίθετος
και ατρόμητος.

599
01:00:58,559 --> 01:01:00,392
Νωρίτερα, ένιωθα ότι...

600
01:01:02,625 --> 01:01:06,525
όποτε πλησίαζα
σε σένα θα υποχωρούσες,

601
01:01:06,559 --> 01:01:08,926
και ότι, αν έμενα ακίνητος,
θα επέστρεφες

602
01:01:08,959 --> 01:01:11,859
αλλά θα έμενες σε απόσταση,
σαν εκείνα τα σπουργίτια

603
01:01:11,892 --> 01:01:14,859
που μένουν στην αυλή
και δεν θα μπει στο σπίτι.

604
01:01:16,392 --> 01:01:19,425
- Δεν νιώθω έτσι.
- Πώς νιώθεις, λοιπόν;

605
01:01:19,459 --> 01:01:21,358
Όταν ήμουν στο σχολείο,

606
01:01:21,392 --> 01:01:23,026
ο δάσκαλος με είχε
διάβασε το "Cordelia"

607
01:01:23,059 --> 01:01:24,625
στον «Βασιλιά Ληρ» ενός μεγαλύτερου αγοριού.

608
01:01:26,059 --> 01:01:26,959
Κοντά στο τέλος του έργου,

609
01:01:26,992 --> 01:01:29,992
ο βασιλιάς και η κόρη του
είναι φυλακισμένοι,

610
01:01:30,026 --> 01:01:32,225
αλλά το βλέπει
με θετικό τρόπο.

611
01:01:33,759 --> 01:01:36,525
«Έλα, ας φύγουμε στη φυλακή»
λέει.

612
01:01:38,459 --> 01:01:41,859
«Μόνοι μας οι δύο θα τραγουδήσουμε
σαν πουλιά σε κλουβί».

613
01:01:42,959 --> 01:01:43,992
Φυλακισμένος...

614
01:01:46,592 --> 01:01:47,892
Με θετικό τρόπο;

615
01:01:49,358 --> 01:01:52,859
Λοιπόν, ίσως αυτό πρέπει να το διαβάσει
ολόκληρο το έργο.

616
01:01:52,892 --> 01:01:54,892
Μπορεί να είναι μόνο σε έργα
όπου οι άνθρωποι

617
01:01:54,926 --> 01:01:57,859
είναι φυλακισμένοι
με θετικό τρόπο.

618
01:01:57,892 --> 01:02:00,525
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει κλουβί
που θα μπορούσε να λειτουργήσει προς όφελός μας;

619
01:02:06,659 --> 01:02:07,759
εγω απλα...

620
01:02:12,392 --> 01:02:13,592
Ξέρω μόνο ότι...

621
01:02:16,559 --> 01:02:17,992
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα κλουβιά.

622
01:02:37,792 --> 01:02:41,292
Ελπίζω να περάσατε ένα καλό απόγευμα
στο Shangri-La ή στο Τιμπουκτού,

623
01:02:41,325 --> 01:02:42,492
όπου κι αν βρίσκεσαι.

624
01:02:42,525 --> 01:02:44,392
Είχα ένα γεμάτο απόγευμα, ναι.

625
01:02:44,425 --> 01:02:45,692
θα σκεφτόμουν.

626
01:02:45,726 --> 01:02:47,726
Πέντε ώρες έχεις φύγει.

627
01:02:47,759 --> 01:02:48,892
Πήγα στις κουρτίνες.

628
01:02:48,926 --> 01:02:51,358
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα
μου άρεσε.

629
01:02:51,392 --> 01:02:53,292
Έπειτα σταμάτησα από το τσιπάκι
για ένα τσουβάλι καφέ,

630
01:02:53,325 --> 01:02:55,926
αλλά τώρα ζητάει 60 σεντς,
και είχα μόνο 50.

631
01:02:55,959 --> 01:02:57,892
Τότε σκέφτηκα ότι θα σε αγόραζα
μια απόλαυση κάποιου είδους,

632
01:02:57,926 --> 01:02:59,625
αλλά μου το θύμισε ο κύριος Άρνολντς

633
01:02:59,659 --> 01:03:01,525
που όφειλα ακόμα
για τις τελευταίες μου συναλλαγές...

634
01:03:03,425 --> 01:03:05,292
αναγκάστηκα
να κλείσω την τσάντα μου.

635
01:03:07,826 --> 01:03:09,625
Πες μου τα πάντα
για τη μέρα σου.

636
01:03:09,659 --> 01:03:10,759
Μην κρατάς τίποτα πίσω.

637
01:03:10,792 --> 01:03:13,859
Δεν σε ενδιαφέρει
πώς περνάει η γυναίκα σου τον χρόνο της.

638
01:03:13,892 --> 01:03:15,859
Δεν νιώθω ότι έχω γυναίκα.

639
01:03:15,892 --> 01:03:18,792
Νιώθω ότι έχω μια εγωίστρια πόρνη
ποιος...

640
01:03:18,826 --> 01:03:21,292
που προτιμά να ξεφύγει
στο σπίτι ενός άλλου άντρα

641
01:03:21,325 --> 01:03:22,726
παρά να συνεισφέρει οποιαδήποτε εργασία.

642
01:03:27,592 --> 01:03:29,425
Λοιπόν, ο Dyer ήταν εκτός
στα χωράφια,

643
01:03:29,459 --> 01:03:31,625
και το σπίτι της
είναι στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι, οπότε...

644
01:03:33,692 --> 01:03:35,258
Έτσι είστε μόνο η Abigail και εσείς

645
01:03:35,292 --> 01:03:37,726
τιτλοδοτώντας και κουτσομπολεύοντας
μακριά τις ώρες;

646
01:03:37,759 --> 01:03:40,859
Απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου.

647
01:03:40,892 --> 01:03:44,325
Έχω ορισμένες προσδοκίες,
και έχεις ορισμένα καθήκοντα.

648
01:03:44,358 --> 01:03:47,292
Μιλούσαμε όλη νύχτα και μέρα
για τις προσδοκίες σας.

649
01:03:49,692 --> 01:03:51,026
Δεν θα μείνω με γυναίκα

650
01:03:51,059 --> 01:03:53,325
αν το απαιτεί συνεχώς
διαμάχη.

651
01:03:53,358 --> 01:03:55,792
Λοιπόν, τότε δεν πρέπει να μείνεις
μαζί μου, πρέπει;

652
01:03:55,826 --> 01:03:57,559
Μη ζητάς περισσότερα
από ό,τι μπορείτε να αντέξετε.

653
01:04:06,325 --> 01:04:09,759
<i>Κυριακή 8 Ιουνίου.</i>

654
01:04:09,792 --> 01:04:13,358
<i>Όλο το απόγευμα ήταν ένα γεράκι
χρησιμοποιώντας ένα μόνο σύννεφο από πάνω μας</i>

655
01:04:13,392 --> 01:04:15,258
<i>ως δική του ομπρέλα.</i>

656
01:04:31,325 --> 01:04:33,492
Για να διώχνει άλλους του είδους.

657
01:04:47,826 --> 01:04:51,792
<i>Όλο το σπίτι μας τώρα
φαίνεται και θυμωμένος και μετανιωμένος.</i>

658
01:04:55,492 --> 01:04:56,659
<i>Ο Θεός να μας βοηθήσει.</i>

659
01:05:24,459 --> 01:05:27,559
<i>Όταν πέρασαν τρεις μέρες
χωρίς λέξη από αυτήν,</i>

660
01:05:27,592 --> 01:05:30,692
<i>Κλεψα στο σπίτι της
να την κοιτάω</i>

661
01:05:30,726 --> 01:05:32,459
<i>από αυτό που φανταζόμουν</i>

662
01:05:32,492 --> 01:05:34,559
<i>ένα πλεονέκτημα
απόλυτης ασφάλειας.</i>

663
01:05:42,959 --> 01:05:46,659
<i>Στρέφοντας το κομμάτι του φακού,
Θα μπορούσα να πλησιάσω το πρόσωπό της,</i>

664
01:05:46,692 --> 01:05:50,292
<i>και κρατήστε το εκεί
μέχρι που γύρισε μακριά.</i>

665
01:05:50,325 --> 01:05:52,825
<i>Η εικόνα της προκάλεσε
μια αίσθηση μέσα μου</i>

666
01:05:52,859 --> 01:05:55,459
<i>όπως η βία
που στέλνει έναν αιωρούμενο κλάδο</i>

667
01:05:55,492 --> 01:05:58,492
<i>μακρυά
γκρεμό καταρράκτη</i>

668
01:05:58,525 --> 01:06:00,459
<i>πριν πέσει κατακόρυφα.</i>

669
01:06:14,325 --> 01:06:17,459
«Για τη σύζυγο δεν έχει
την εξουσία πάνω στο σώμα της,

670
01:06:17,492 --> 01:06:18,525
αλλά ο σύζυγος το κάνει.

671
01:06:18,559 --> 01:06:19,959
Μην στερείτε ο ένας τον άλλον,

672
01:06:19,992 --> 01:06:21,792
για να μη σε πειράζει ο Σατανάς

673
01:06:21,826 --> 01:06:23,992
λόγω της έλλειψής σου
αυτοελέγχου».

674
01:06:24,026 --> 01:06:27,625
Εφεσίους 5:33. «Υποβολή στο δικό σου
οι ίδιοι οι σύζυγοι, ως προς τον Κύριο...»

675
01:06:27,659 --> 01:06:29,726
<i>Δευτέρα, 9 Ιουνίου.</i>

676
01:06:45,892 --> 01:06:47,325
<i>Ελεήμων πατέρα...</i>

677
01:06:48,892 --> 01:06:51,325
<i>Γυρίστε το κανάλι των συμβάντων.</i>

678
01:07:04,792 --> 01:07:07,759
<i>Τετάρτη, 11 Ιουνίου.</i>

679
01:07:11,992 --> 01:07:15,258
<i>Ο Ντάιερ ήταν σιωπηλός όλη μέρα,</i>

680
01:07:15,292 --> 01:07:17,759
<i>και χάρηκα που έμεινα
στη μοναξιά μου.</i>

681
01:07:31,959 --> 01:07:32,992
Γεια σας!

682
01:07:34,059 --> 01:07:35,926
Τάλι...

683
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Δεν σε έχουμε δει για μέρες.

684
01:07:39,358 --> 01:07:40,392
Έχετε αρρωστήσει;

685
01:07:42,325 --> 01:07:43,726
- Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.
- Χο!

686
01:07:46,559 --> 01:07:47,625
Ήταν κάτω από τον καιρό.

687
01:07:49,492 --> 01:07:52,425
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

688
01:07:52,459 --> 01:07:55,592
Θέλουμε να σας προσκαλέσουμε σε δείπνο
ξανά αυτό το Σάββατο το επόμενο.

689
01:07:55,625 --> 01:07:58,559
Αλλά είναι η σειρά μας.
Θα πρέπει να σας γλεντήσουμε.

690
01:07:58,592 --> 01:08:00,492
Στο μεταξύ,
παρακαλούμε να είστε καλεσμένοι μας.

691
01:08:01,959 --> 01:08:02,959
Θα θέλαμε.

692
01:08:03,625 --> 01:08:04,659
Εξι;

693
01:08:05,692 --> 01:08:07,292
- Έξι είναι.
- Χαπ!

694
01:08:25,358 --> 01:08:26,992
<i>Μου είπε κάποτε η μητέρα μου
σε μανία</i>

695
01:08:27,026 --> 01:08:28,926
<i>όταν ήμουν μικρό κορίτσι</i>

696
01:08:28,959 --> 01:08:30,859
<i>ότι ο πατέρας μου
δεν ζήτησε τίποτα από αυτήν</i>

697
01:08:30,892 --> 01:08:33,026
<i>εκτός από αυτό
εργάζεται στον κήπο,</i>

698
01:08:33,059 --> 01:08:35,792
<i>συγκομιδή των προϊόντων,
διατηρήστε τον καρπό,</i>

699
01:08:35,826 --> 01:08:38,492
<i>φροντίζω τα πουλερικά,
άρμε τις αγελάδες,</i>

700
01:08:38,525 --> 01:08:40,325
<i>διαχειριστείτε τις οικιακές εργασίες,</i>

701
01:08:40,358 --> 01:08:42,926
<i>και βοηθήστε στα χωράφια
όταν χρειάζεται.</i>

702
01:08:42,959 --> 01:08:44,759
<i>Είπε ότι εμφανίστηκε
στο καθολικό του</i>

703
01:08:44,792 --> 01:08:47,225
<i>μόνο όταν αγόρασε ένα φόρεμα.</i>

704
01:08:48,625 --> 01:08:49,959
Είμαι κάπου εκεί μέσα;

705
01:08:53,459 --> 01:08:56,325
Καταγράφω τα ανοιξιάτικα έξοδα.

706
01:08:56,358 --> 01:08:58,559
<i>Και πώς
άλλαξαν τα πράγματα;</i>

707
01:08:58,592 --> 01:09:00,525
<i>Οι κόρες παντρεύονται
τόσο νέος</i>

708
01:09:00,559 --> 01:09:03,859
<i>αυτό όπου κι αν κοιτάξεις
ένα λεπτό και απρόθυμο κορίτσι</i>

709
01:09:03,892 --> 01:09:06,792
<i>αναγκάζεται να σταματήσει
μια θάλασσα από θλίψεις</i>

710
01:09:06,826 --> 01:09:09,425
<i>πριν καν μεγαλώσει
σε ύψος.</i>

711
01:09:13,358 --> 01:09:14,525
Αυτός είναι ο σκοπός του!

712
01:09:33,659 --> 01:09:34,692
Ερχομαι. Ερχομαι.

713
01:09:42,625 --> 01:09:43,726
Πρωί.

714
01:10:00,926 --> 01:10:01,992
Καλημέρα Τζιμ.

715
01:10:02,826 --> 01:10:04,492
Πρωί, κυρία.

716
01:10:04,525 --> 01:10:05,726
Έχω ένα νέο βιβλίο για εσάς.

717
01:10:05,759 --> 01:10:07,292
Ξέρεις,
Θα ήθελα πραγματικά να δω

718
01:10:07,325 --> 01:10:08,959
εκείνο το μπλε φόρεμα που έχεις εκεί.

719
01:10:08,992 --> 01:10:10,258
Εντάξει, κυρία.

720
01:10:14,859 --> 01:10:15,926
Εδώ πέρα!

721
01:10:26,692 --> 01:10:27,859
Είναι δυόμισι.

722
01:10:29,859 --> 01:10:30,926
θα το πάρω.

723
01:11:02,625 --> 01:11:03,726
Η αλλαγή μου;

724
01:11:09,358 --> 01:11:10,392
Σας ευχαριστώ.

725
01:11:12,325 --> 01:11:14,859
<i>Το πιο παλιό των Mannings
η κόρη αναπήδησε πάνω από μια λάμπα πετρελαίου</i>

726
01:11:14,892 --> 01:11:16,659
<i>και έβαλε φωτιά στο σπίτι.</i>

727
01:11:16,692 --> 01:11:18,392
- Φωτιά!
- Χο! Χο!

728
01:11:19,992 --> 01:11:21,392
- Φωτιά!
- <i>Πριν την οδηγήσουν</i>

729
01:11:21,425 --> 01:11:23,659
<i>από το σπίτι δίπλα στις φλόγες,</i>

730
01:11:23,692 --> 01:11:25,759
<i>άκουσε κλήσεις από την αδερφή της,</i>

731
01:11:25,792 --> 01:11:27,792
<i>που ήταν παγιδευμένος
στο πάνω πατάρι.</i>

732
01:11:40,425 --> 01:11:41,959
Βγάλτε την από εκεί.

733
01:11:47,592 --> 01:11:49,525
Κάσι!

734
01:11:59,992 --> 01:12:01,492
Βγάλτε την έξω!

735
01:12:06,059 --> 01:12:07,392
Βγάλτε την έξω!

736
01:12:29,892 --> 01:12:33,392
Η γυναίκα σου είναι αξιέπαινη
για τη φιλοξενία και τη μαγειρική της.

737
01:12:37,926 --> 01:12:39,726
Μπορώ να θυμηθώ την ημέρα...

738
01:12:39,759 --> 01:12:42,292
Όχι, ευχαριστώ.

739
01:12:42,325 --> 01:12:47,459
...όταν κάθε οικογένεια τρέφονταν,
ντυμένος, πυροβολημένος, προστατευμένος,

740
01:12:47,492 --> 01:12:49,692
και θερμαίνεται από τα προϊόντα
μια καλή σύζυγος

741
01:12:49,726 --> 01:12:51,625
μαζεμένα μέσα
τη δική της γραμμή φράχτη.

742
01:12:53,926 --> 01:12:56,525
Άκουσα κάτω από τους υλοτόμους
ότι η γηραιότερη της κυρίας Μάνινγκς

743
01:12:56,559 --> 01:12:59,026
κάηκε άγρια
στη φωτιά του σπιτιού.

744
01:12:59,059 --> 01:13:00,926
- Κάσι.
- Και πέθανε.

745
01:13:02,325 --> 01:13:04,225
Ναι, το έκανε.

746
01:13:06,391 --> 01:13:07,726
Λοιπόν, όπως έλεγε ο πατέρας μου,

747
01:13:08,959 --> 01:13:10,826
«Ο υπέρτατος διαθέτης
όλων των εκδηλώσεων

748
01:13:10,859 --> 01:13:13,459
μερικές φορές απογοητεύει
τις επίγειες ελπίδες μας».

749
01:13:18,859 --> 01:13:20,926
Τι υπέροχο κρεμαστό φωτιστικό.

750
01:13:20,959 --> 01:13:22,926
Η Finney το αγόρασε έτσι
που όλοι μπορούσαν να διαβάσουν

751
01:13:22,959 --> 01:13:24,926
με την ίδια ευκολία γύρω από το δωμάτιο.

752
01:13:24,959 --> 01:13:26,792
Δεν ανατράφηκα να διαβάζω
πάνω από πολλά,

753
01:13:28,759 --> 01:13:30,959
αλλά πιστεύω έναν πατέρα
πρέπει να δώσει στα παιδιά του

754
01:13:30,992 --> 01:13:33,492
κάθε ευκαιρία για βελτίωση.

755
01:13:33,525 --> 01:13:35,592
Τα παιδιά είναι ένα επώδυνο σημείο
σε αυτό το νοικοκυριό.

756
01:13:38,492 --> 01:13:39,659
Και το δικό σου, θα περίμενα.

757
01:13:43,592 --> 01:13:44,926
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
ο άντρας μου.

758
01:13:49,692 --> 01:13:51,859
Ακόμα κι έτσι,

759
01:13:51,892 --> 01:13:53,959
όποιες ατυχίες
φτάσω στο κατώφλι μου,

760
01:13:53,992 --> 01:13:56,692
Επιδιώκω να βελτιώσω την τύχη μου
με τη δική μου βιομηχανία.

761
01:13:58,358 --> 01:13:59,425
εγω...

762
01:14:00,859 --> 01:14:02,792
Μελετάω προσεκτικά τις επιλογές μου,

763
01:14:02,826 --> 01:14:05,826
και απλά φρόντισε τα πάντα
με περισσότερη σφοδρότητα.

764
01:14:05,859 --> 01:14:08,392
Λοιπόν, τότε πρέπει να είσαι
επαινεθεί γι' αυτό.

765
01:14:08,425 --> 01:14:09,892
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

766
01:14:09,926 --> 01:14:12,892
Όταν πρωτοξεκίνησα να ασχολούμαι με τη γεωργία,

767
01:14:12,926 --> 01:14:14,926
Ήμουν τόσο εκνευρισμένος
με δική μου αδυναμία

768
01:14:14,959 --> 01:14:17,258
να σταματήσω τα σκυλιά μου να γαβγίζουν

769
01:14:17,292 --> 01:14:19,659
εκείνον τον Ιανουάριο,
κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,

770
01:14:19,692 --> 01:14:22,859
Κράτησα τον σκύλο τριγύρω
η γωνία του αχυρώνα μέσα σε μια θύελλα

771
01:14:22,892 --> 01:14:24,292
μέχρι που πάγωσε μέχρι θανάτου.

772
01:14:27,792 --> 01:14:31,826
Κόντεψα να πεθάνω ο ίδιος,
τουλάχιστον πάγωσαν τα χέρια μου,

773
01:14:31,859 --> 01:14:33,659
ακόμα και με τα βαριά γάντια εργασίας μου.

774
01:14:33,692 --> 01:14:35,225
Αυτό είναι κατακριτέο.

775
01:14:37,959 --> 01:14:40,692
Είδα έξω
ότι χρησιμοποιείτε ένα παλιό αλέτρι με φτυάρι;

776
01:14:40,726 --> 01:14:43,625
Λοιπόν, αφού σε ενδιαφέρει
στα μηχανήματα μου,

777
01:14:45,425 --> 01:14:48,525
Έχω μια αρθρωτή σβάρνα
αυτό μου δημιουργεί πρόβλημα.

778
01:14:48,559 --> 01:14:51,859
Οι ακίδες πιάνουν τα βράχια
και ρίζες, και σπάνε.

779
01:14:51,892 --> 01:14:54,659
Λοιπόν, η σβάρνα μας
έχει όρθιους δίσκους.

780
01:14:54,692 --> 01:14:55,792
Δουλέψτε καλύτερα;

781
01:14:56,792 --> 01:14:57,826
Ναι, φαίνεται.

782
01:15:01,392 --> 01:15:02,826
Φέρτε τα επιδόρπια.

783
01:15:02,859 --> 01:15:04,859
Νομίζω ότι έχουμε γεμίσει.

784
01:15:04,892 --> 01:15:06,592
Ο άντρας μου επιμένει
στα γλυκά του

785
01:15:06,625 --> 01:15:08,225
και κονσερβοποιημένα φρούτα και κρέμες.

786
01:15:09,059 --> 01:15:10,292
Λοιπόν, καλά.

787
01:15:18,525 --> 01:15:19,625
Τι συμβαίνει;

788
01:15:19,659 --> 01:15:21,325
Κινδυνεύεις;

789
01:15:21,358 --> 01:15:23,026
Τι έπαθε ο λαιμός σου;

790
01:15:23,059 --> 01:15:25,258
Όχι, μόλις έπεσα
πάνω από έναν φράχτη.

791
01:15:26,759 --> 01:15:27,926
δεν είχα ακούσει.

792
01:15:29,659 --> 01:15:31,592
Υπάρχουν πολλά πράγματα σχετικά
που δεν έχετε ακούσει.

793
01:15:39,692 --> 01:15:40,759
<i>Επιστροφή στο τραπέζι,</i>

794
01:15:40,792 --> 01:15:43,225
<i>Η Τάλι κράτησε αυστηρή επιμέλεια
των ματιών της.</i>

795
01:15:44,692 --> 01:15:47,726
<i>Η διάθεση του συζύγου της
φαινόταν να έχει σκοτεινιάσει.</i>

796
01:15:47,759 --> 01:15:50,559
<i>Σέρβιρε τα αρτοσκευάσματα
και κρέμες μόνος του,</i>

797
01:15:52,592 --> 01:15:54,459
<i>αφήνοντας μόνο το πιάτο της άδειο.</i>

798
01:16:10,759 --> 01:16:13,292
<i>Σάββατο 21 Ιουνίου.</i>

799
01:16:14,826 --> 01:16:16,425
<i>Η καρδιά μου είναι μια δίνη.</i>

800
01:16:17,525 --> 01:16:19,826
<i>Το κεφάλι μου είναι ένα κρεββάτι.</i>

801
01:16:19,859 --> 01:16:22,425
<i>Μια ολόκληρη εβδομάδα
και καμία επίσκεψη από την Tallie.</i>

802
01:16:24,292 --> 01:16:25,325
<i>Καμία λέξη.</i>

803
01:16:34,625 --> 01:16:37,559
<i>Τα άγχη μου συχνά με αναγκάζουν
να σταματήσω τη δουλειά μου</i>

804
01:16:37,592 --> 01:16:39,692
<i>και βηματίστε το σπίτι
σαν τρόφιμος.</i>

805
01:16:41,425 --> 01:16:42,592
<i>Πρέπει να τη δω.</i>

806
01:17:01,926 --> 01:17:03,225
Χο, χο!

807
01:17:21,459 --> 01:17:23,492
Τάλι! Τάλι!

808
01:18:15,492 --> 01:18:16,559
Τι έχει συμβεί;

809
01:18:17,559 --> 01:18:18,625
Έχουν φύγει.

810
01:18:21,059 --> 01:18:22,859
Και όχι αντίο;

811
01:18:22,892 --> 01:18:24,392
Πρέπει να καλέσουμε τον σερίφη.

812
01:18:29,826 --> 01:18:33,258
Και να αναφέρω τι ακριβώς;
Ότι οι γείτονές μας μετακόμισαν;

813
01:18:33,292 --> 01:18:35,425
Είναι η φάρμα Zebrun.
Νοίκιαζαν.

814
01:18:35,459 --> 01:18:36,459
Θα πάω τότε.

815
01:18:36,992 --> 01:18:38,592
Για ποιο λόγο;

816
01:18:38,625 --> 01:18:39,692
Υπάρχει αίμα!

817
01:18:42,859 --> 01:18:44,392
Και δεν είχες ποτέ ατύχημα;

818
01:18:51,959 --> 01:18:53,525
Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα;

819
01:19:10,592 --> 01:19:12,592
Θα κάνω τον γύρο
των γειτόνων.

820
01:19:14,692 --> 01:19:16,292
Κι αν δεν είμαστε ικανοποιημένοι,

821
01:19:16,325 --> 01:19:17,692
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους φόβους σας
στον σερίφη.

822
01:19:20,859 --> 01:19:21,859
Σας ευχαριστώ.

823
01:19:26,492 --> 01:19:29,525
<i>Δευτέρα, 23 Ιουνίου.</i>

824
01:19:29,559 --> 01:19:32,492
<i>Ο Ντάιερ είπε η κυρία Νότογουεϊ
θυμήθηκε ότι εντόπισε το τροχόσπιτό τους</i>

825
01:19:32,525 --> 01:19:36,292
<i>στον επαρχιακό δρόμο στο
αργά το βράδυ, με κατεύθυνση βορειοδυτικά.</i>

826
01:19:36,325 --> 01:19:37,358
Κυρία Νότογουεϊ;

827
01:19:37,392 --> 01:19:39,425
<i>Πίστευε ότι κατασκόπευε
Η φιγούρα του Tallie</i>

828
01:19:39,459 --> 01:19:42,525
<i>μαζί με του συζύγου της
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.</i>

829
01:19:42,559 --> 01:19:47,358
<i>Μισθωτή, σκέφτηκε,
οδηγούσε το δεύτερο βαγόνι.</i>

830
01:19:47,392 --> 01:19:49,625
<i>Κυριακή 29 Ιουνίου</i>

831
01:19:49,659 --> 01:19:52,392
<i>Εντόπισα τον σερίφη
καθοδόν προς την εκκλησία.</i>

832
01:19:52,425 --> 01:19:55,625
<i>μετέφερα τις κατηγορίες μου,
χωρίς απάντηση.</i>

833
01:19:58,459 --> 01:20:00,792
<i>Ο Ντάιερ είπε ότι κανείς δεν θα το έκανε
διερεύνησε ένα έγκλημα</i>

834
01:20:00,826 --> 01:20:02,926
<i>χωρίς αποδείξεις ότι είναι έγκλημα
είχε δεσμευτεί.</i>

835
01:20:02,959 --> 01:20:03,992
Να ηρεμήσω;

836
01:20:04,026 --> 01:20:05,859
<i>Αρνήθηκα να ηρεμήσω,</i>

837
01:20:05,892 --> 01:20:09,459
<i>έτσι με έδεσε σε μια καρέκλα
και χορήγησε λαβδάνιο.</i>

838
01:20:09,492 --> 01:20:12,459
<i>Δευτέρα, 30 Ιουνίου.</i>

839
01:20:12,492 --> 01:20:15,358
<i>Αναπνευστική και δύσπνοια
από το λάδανο...</i>

840
01:20:19,059 --> 01:20:20,492
<i>Ξυπνάω κλαίγοντας,</i>

841
01:20:21,425 --> 01:20:22,625
<i>αποσυρθείτε κλαίγοντας,</i>

842
01:20:23,726 --> 01:20:26,225
<i>στάσου ενώπιον των καθηκόντων μου κλαίγοντας.</i>

843
01:20:31,692 --> 01:20:34,425
<i>Κυριακή 6 Ιουλίου.</i>

844
01:20:34,459 --> 01:20:37,559
<i>Είμαι μια βιβλιοθήκη χωρίς βιβλία,</i>

845
01:20:37,592 --> 01:20:41,726
<i>μια θάλασσα φόβου,
αναταραχή και επιθυμία.</i>

846
01:20:41,759 --> 01:20:45,692
<i>Ο Ντάιερ μιλάει για το πόσο εμείς
να έχετε για τα οποία να είστε ευγνώμονες.</i>

847
01:20:45,726 --> 01:20:48,759
<i>Κάθομαι με βίαιη συνείδηση
του ρολογιού που χτυπάει</i>

848
01:20:48,792 --> 01:20:50,826
<i>ενώ εκείνος κλαίει
σε αυτό που φαντάζεται</i>

849
01:20:50,859 --> 01:20:53,859
<i>να είναι φτωχός του εαυτού του,
ξεχασμένος εαυτός.</i>

850
01:20:53,892 --> 01:20:55,726
<i>Τετάρτη, 9 Ιουλίου.</i>

851
01:20:57,525 --> 01:20:59,625
<i>Παρά κάποιες ώρες
δίχως το λάβδανο,</i>

852
01:20:59,659 --> 01:21:02,258
<i>Ήμουν τόσο θολωμένη
και άγρια από θλίψη</i>

853
01:21:02,292 --> 01:21:04,225
<i>ότι ο Ντάιερ με άφησε
για το απόγευμα,</i>

854
01:21:04,992 --> 01:21:07,492
<i>ταραγμένη και επιφυλακτική για την κατάστασή μου.</i>

855
01:21:12,325 --> 01:21:14,625
<i>Τρίτη, 22 Ιουλίου.</i>

856
01:21:30,659 --> 01:21:32,792
- Ουέλντον;
-Καλημέρα.

857
01:21:32,826 --> 01:21:34,292
Οι ενοικιαστές στο αγρόκτημα του Zebrun
έχουν φύγει.

858
01:21:34,325 --> 01:21:35,759
Έφυγαν
μια διεύθυνση προώθησης;

859
01:21:36,959 --> 01:21:39,325
Όχι. Έχετε ένα γράμμα.

860
01:21:41,892 --> 01:21:42,959
Hyah.

861
01:21:47,926 --> 01:21:48,959
Είναι από αυτήν;

862
01:21:51,492 --> 01:21:52,559
Είναι.

863
01:21:53,759 --> 01:21:56,258
- Ω.
- Καταγωγή;

864
01:21:56,292 --> 01:21:57,792
Κομητεία Onondaga. Το ξέρεις;

865
01:22:00,425 --> 01:22:01,759
Είναι βόρεια των Συρακουσών.

866
01:22:10,625 --> 01:22:11,726
Θα το διαβάσεις;

867
01:22:14,059 --> 01:22:15,325
Στον εαυτό μου.

868
01:22:29,892 --> 01:22:33,726
<i>Abigail, Abigail, Abigail.</i>

869
01:22:33,759 --> 01:22:37,258
<i>Λυπάμαι για όλα όσα έχω
για να σας στείλω είναι αυτό το γράμμα,</i>

870
01:22:37,292 --> 01:22:40,926
<i>και λυπάμαι για όλους
ότι ένα γράμμα δεν μπορεί να είναι.</i>

871
01:22:42,592 --> 01:22:45,225
<i>Ακόμα και το καλύτερο γράμμα
είναι λίγο κάποιος.</i>

872
01:22:46,959 --> 01:22:49,459
<i>Λυπάμαι που δεν το πήρα ποτέ
να πω αντίο,</i>

873
01:22:50,992 --> 01:22:53,425
<i>και λυπάμαι που φαινόμαστε
να έχετε συναλλάσσεται</i>

874
01:22:53,459 --> 01:22:55,292
<i>ένα είδος δυστυχίας για το άλλο.</i>

875
01:22:57,625 --> 01:22:59,992
<i>Αποδεικνύεται ότι τα σπίτια είναι βαθιά
στο πίσω δάσος</i>

876
01:23:00,026 --> 01:23:03,959
<i>φαίνεται να είναι πάντα απαίσια και
αφύσικο στη μοναξιά τους.</i>

877
01:23:05,625 --> 01:23:06,959
<i>Αν υπήρχαν μόνο
ένα ερειπωμένο αβαείο</i>

878
01:23:06,992 --> 01:23:10,258
<i>εδώ γύρω με τις νυχτερίδες μέσα,
η θέα θα ήταν τέλεια.</i>

879
01:23:12,525 --> 01:23:16,525
<i>Η οροφή μας είναι ταραχώδης και υπόστεγα
ποτίστε όμορφα σε ξηρό καιρό</i>

880
01:23:16,559 --> 01:23:21,026
<i>αλλά πρέπει να απλώσουμε τηγάνια γάλακτος
γύρω από το πάτωμα όταν βρέχει.</i>

881
01:23:21,059 --> 01:23:22,992
<i>Ακόμα, έξω από την κουζίνα,</i>

882
01:23:23,026 --> 01:23:27,459
<i>υπάρχουν ήδη ανεμώνες
and heart's-ease,</i>

883
01:23:27,492 --> 01:23:29,959
<i>και ακόμη πιο όμορφα λουλούδια
που η βλακεία μου</i>

884
01:23:29,992 --> 01:23:33,358
<i>με εμποδίζει να σας ονομάσω.</i>

885
01:23:33,392 --> 01:23:37,292
<i>Πιστεύω ότι το χάρηκα
λιγότερο αυτές τις τελευταίες εβδομάδες</i>

886
01:23:37,325 --> 01:23:39,659
<i>από κάθε άλλη γυναίκα
που έζησε ποτέ.</i>

887
01:23:41,758 --> 01:23:43,759
<i>Σε λίγο χρόνο
Έχω στον εαυτό μου,</i>

888
01:23:43,792 --> 01:23:46,392
<i>Η Finney διαβάζει δυνατά
οδηγίες για τις συζύγους</i>

889
01:23:46,425 --> 01:23:47,926
<i>από την Παλαιά Διαθήκη.</i>

890
01:23:50,625 --> 01:23:52,358
<i>Αλλά όταν πρόκειται για τη Βίβλο,</i>

891
01:23:52,392 --> 01:23:54,692
<i>Πρέπει να το πω αυτό
υπάρχουν πολλά περάσματα</i>

892
01:23:54,726 --> 01:23:56,759
<i>μπορεί να ξέρει λέξη προς λέξη,</i>

893
01:23:56,792 --> 01:23:58,559
<i>αλλά που δεν έχουν αγγίξει
την καρδιά του.</i>

894
01:24:00,459 --> 01:24:02,659
<i>Δεν μπορώ να λογοδοτήσω για την κατάστασή του
του μυαλού εκτός από να πούμε</i>

895
01:24:02,692 --> 01:24:06,258
<i>αυτό πρέπει να είναι η εταιρεία μου
έντονα δυσαρεστημένος του.</i>

896
01:24:07,325 --> 01:24:08,525
<i>Και αν είναι έτσι,</i>

897
01:24:09,358 --> 01:24:10,492
<i>Λυπάμαι γι' αυτό.</i>

898
01:24:22,692 --> 01:24:23,726
Χο...

899
01:24:25,392 --> 01:24:26,459
Καλησπέρα!

900
01:24:29,325 --> 01:24:30,592
Απόγευμα.

901
01:24:32,759 --> 01:24:33,859
Ουάου.

902
01:24:33,892 --> 01:24:34,926
Γεια σου.

903
01:24:36,559 --> 01:24:37,759
Έχω κάτι για σένα.

904
01:24:39,926 --> 01:24:40,959
Ορίστε.

905
01:24:41,692 --> 01:24:42,792
Σας ευχαριστώ.

906
01:24:42,826 --> 01:24:43,859
Καλημέρα.

907
01:24:44,592 --> 01:24:45,959
Hyah. Ερχομαι.

908
01:24:57,859 --> 01:24:59,959
- Είναι για μένα;
- Από την κομητεία Schoharie.

909
01:25:03,759 --> 01:25:05,726
- Η Άμπιγκεϊλ σου.
- Δώσε μου αυτό.

910
01:25:05,759 --> 01:25:07,525
Δώστε το. Φίνι, δώσε...

911
01:25:09,826 --> 01:25:10,826
Φίνι!

912
01:25:10,859 --> 01:25:13,659
«Τι να γίνεις
από τα χιλιάδες του φύλου μας

913
01:25:13,692 --> 01:25:15,425
σκορπισμένα στην ερημιά

914
01:25:15,459 --> 01:25:18,258
και υποχρεωμένοι
να φορολογήσουμε τις δυνάμεις μας;

915
01:25:18,292 --> 01:25:19,892
Νιώθω σαν,
την ίδια ώρα

916
01:25:19,926 --> 01:25:20,959
όταν οι προοπτικές μας
ήταν οι πιο λαμπεροί,

917
01:25:20,992 --> 01:25:23,692
ότι στη σκοτεινή απόσταση
πλησίασε μια μαύρη σκιά.

918
01:25:24,625 --> 01:25:26,525
Κι όμως ακόμα,

919
01:25:26,559 --> 01:25:28,859
φανταστείτε το πιο ευτυχισμένο από τα συνδικάτα
για εμάς του είδους

920
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
στο οποίο προηγουμένως δύο οικογένειες
στα στιλέτα τραβηγμένα

921
01:25:30,859 --> 01:25:33,492
φέρονται ως εκ θαύματος
μαζί για λογαριασμό της αγάπης.

922
01:25:38,992 --> 01:25:40,759
Είναι το πρόσωπό σου
Αντέχω τη νύχτα.

923
01:25:40,792 --> 01:25:42,892
Σε σένα αφιερώνω
ένας ονειρεμένος χώρος

924
01:25:42,926 --> 01:25:46,258
πριν κοιμηθώ,
αλλά δεν υπάρχει ύπνος.

925
01:25:46,292 --> 01:25:49,726
Είναι σαν μέσα μου τα πάντα
φωνές για αέρα,

926
01:25:49,759 --> 01:25:51,859
και νομίζω
αν είναι έτσι τώρα,

927
01:25:51,892 --> 01:25:52,992
πως θα ειναι μετα?

928
01:25:54,392 --> 01:25:57,625
Σου στέλνω τι αγάπη
και υποστήριξη μπορώ.

929
01:25:59,325 --> 01:26:01,358
Σας στέλνω όλες τις ελπίδες της καρδιάς μου.
Άμπιγκεϊλ».

930
01:26:26,625 --> 01:26:28,425
<i>Παρακαλώ ξέρετε
μόνο εκείνη η δύναμη</i>

931
01:26:28,459 --> 01:26:31,826
<i>δεν θα μπορούσα να με φέρει εδώ
σε ένα μέρος σαν αυτό.</i>

932
01:26:31,859 --> 01:26:35,959
<i>Μου είπαν ότι έπρεπε να ενεργήσω
προς υποστήριξη του ενδιαφέροντος,</i>

933
01:26:35,992 --> 01:26:40,992
<i>η ευτυχία και η φήμη
κάποιου που κάποτε αγάπησα.</i>

934
01:26:43,392 --> 01:26:44,992
<i>Όσο μπορώ να καταλάβω,</i>

935
01:26:45,026 --> 01:26:47,992
<i>είμαστε ακόμα μόνο περίπου
85 μίλια μεταξύ τους.</i>

936
01:26:49,492 --> 01:26:51,525
<i>Αλλά φυσικά,</i>

937
01:26:51,559 --> 01:26:53,926
<i>άνθρωποι σαν εμάς
μην πηγαίνετε σε μεγάλες επισκέψεις.</i>

938
01:27:30,325 --> 01:27:33,492
<i>Ο Ντάιερ αρνήθηκε πρώτα
για να επιτρέψω την αναχώρησή μου,</i>

939
01:27:33,524 --> 01:27:34,959
<i>και μετά να με συνοδεύσεις,</i>

940
01:27:37,358 --> 01:27:38,559
<i>και πρόλαβε μόνο το καλάθι</i>

941
01:27:38,592 --> 01:27:41,325
<i>στο τέλος της ιδιοκτησίας μας
και ανέβηκε στο σκάφος.</i>

942
01:27:44,992 --> 01:27:47,892
<i>Ήμασταν η ίδια η εικόνα
της αγωνίας,</i>

943
01:27:47,926 --> 01:27:50,225
<i>κροτούν δίπλα δίπλα.</i>

944
01:27:51,926 --> 01:27:56,659
<i>Η νύχτα ήταν δίκαιη και ζεστή με
η εμφάνιση μιας επερχόμενης βροχής.</i>

945
01:27:56,692 --> 01:27:57,759
<i>Ένα ντους.</i>

946
01:28:39,592 --> 01:28:41,592
<i>Είναι τόσο δύσκολο
να γράψω για</i>

947
01:28:41,625 --> 01:28:43,692
<i>πόσο πολύ θέλω να σας ευχαριστήσω,</i>

948
01:28:43,726 --> 01:28:46,392
<i>αλλά πρέπει να ξεκινήσω από κάπου.</i>

949
01:28:47,826 --> 01:28:49,892
<i>Abigail...</i>

950
01:28:49,926 --> 01:28:55,026
<i>Θέλω να σου πω αυτό το ον
μαζί σου, ακόμα και μόνος,</i>

951
01:28:55,059 --> 01:28:58,625
<i>είναι σαν να είμαι μέρος
από τα μεγαλύτερα</i>

952
01:28:58,659 --> 01:29:03,859
<i>και την πιο ευρύχωρη κοινότητα
Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.</i>

953
01:29:03,892 --> 01:29:07,959
<i>Νιώθω πιο κοντά σου
από ό,τι θα έκανα μια αδερφή από τότε</i>

954
01:29:07,992 --> 01:29:10,325
<i>κάτι καταπληκτικό που νιώθω,</i>

955
01:29:11,525 --> 01:29:13,759
<i>Επέλεξα να νιώσω.</i>

956
01:29:16,525 --> 01:29:18,959
<i>Και ξέρετε τι μνήμη
είναι αυτό που αγαπώ περισσότερο;</i>

957
01:29:21,358 --> 01:29:25,358
<i>Εσείς γυρίζετε προς εμένα
με εκείνο το χαμόγελο που μου χάρισες</i>

958
01:29:26,759 --> 01:29:30,425
<i>αφού το κατάλαβες
ότι αγαπήθηκες.</i>

959
01:29:33,659 --> 01:29:36,892
<i>Δεν έχω τρόπο να μάθω
τι μέλλει γενέσθαι,</i>

960
01:29:36,926 --> 01:29:40,492
<i>αλλά ξέρω
ότι όλη η εμπιστοσύνη</i>

961
01:29:40,525 --> 01:29:43,559
<i>και φροντίδα και κουράγιο μοιραστήκαμε,</i>

962
01:29:44,792 --> 01:29:46,559
<i>όλα αυτά θα μας λάμπουν</i>

963
01:29:47,926 --> 01:29:49,325
<i>και προστατέψτε μας.</i>

964
01:29:51,358 --> 01:29:54,625
<i>Είσαι η πόλη της χαράς μου.</i>

965
01:29:56,392 --> 01:29:58,692
<i>Είσαι η πόλη της χαράς μου.</i>

966
01:30:30,425 --> 01:30:31,559
Ουάου.

967
01:30:39,026 --> 01:30:40,525
Μπορώ να ρωτήσω
η επιχείρησή σας;

968
01:30:40,559 --> 01:30:43,325
Ήρθαμε να δούμε τον Τάλι.
Πού είναι αυτή;

969
01:30:43,358 --> 01:30:45,625
Σε άκουσα στο δρόμο.

970
01:30:45,659 --> 01:30:47,792
Τέτοια ρακέτα έκανες.
Σε πήρα για το ρόπτρο.

971
01:30:47,826 --> 01:30:48,692
Οδηγήσαμε τρεις μέρες.

972
01:30:48,726 --> 01:30:49,959
Δεν φεύγουμε
χωρίς να τη δει.

973
01:30:49,992 --> 01:30:53,026
Δεν με απασχολεί αυτό που εσύ
θα φύγει ή δεν θα φύγει χωρίς.

974
01:30:53,059 --> 01:30:54,459
Κράτα πολιτική γλώσσα,
φίλος.

975
01:30:54,492 --> 01:30:56,358
Πού είναι αυτή;

976
01:30:56,392 --> 01:30:57,659
Την κέρασα με τσάι αιθάλης

977
01:30:57,692 --> 01:31:00,325
και ρίζα πεύκου
με καλό αποτέλεσμα,

978
01:31:00,358 --> 01:31:01,692
αλλά η αρρώστια πάντα δοκιμάζει
την προθυμία μας

979
01:31:01,726 --> 01:31:03,592
να υποκλιθεί μπροστά
η μεγαλύτερη εξουσία.

980
01:31:04,859 --> 01:31:06,792
Η εικασία μου είναι
ότι ήταν διφθερίτιδα.

981
01:31:06,826 --> 01:31:07,826
Όχι!

982
01:31:09,492 --> 01:31:11,325
Υπάρχουν μερικά
αποξένωση από τον γάμο...

983
01:32:31,358 --> 01:32:32,492
Τι ώρα είναι;

984
01:32:34,992 --> 01:32:36,258
δεν με νοιάζει.

985
01:32:49,325 --> 01:32:51,892
- Πρέπει να φύγω.
-Θα αφήσεις σημάδι.

986
01:32:59,926 --> 01:33:00,959
Ερχομαι.

987
01:33:02,459 --> 01:33:03,525
Ερχομαι.

988
01:33:05,759 --> 01:33:06,826
Ερχομαι.

989
01:33:56,625 --> 01:33:59,325
<i>Κυριακή 31 Αυγούστου.</i>

990
01:34:00,959 --> 01:34:02,892
<i>Ο καιρός είναι πολύ ζεστός και ηλιόλουστος.</i>

991
01:34:04,959 --> 01:34:06,892
<i>καθάρισα το υπόστεγο</i>

992
01:34:06,926 --> 01:34:09,425
<i>που ήταν γεμάτο σκουριασμένα
και σκονισμένα σκουπίδια,</i>

993
01:34:10,358 --> 01:34:12,559
<i>έπλυνε τα παράθυρα,</i>

994
01:34:12,592 --> 01:34:14,525
<i>και διατηρημένα μήλα
για το χειμώνα.</i>

995
01:34:17,559 --> 01:34:20,559
<i>Δεκατέσσερα δολάρια από την πώληση
από το γάλα και το βούτυρο μας.</i>

996
01:34:22,892 --> 01:34:25,292
<i>Έχω κόψει το χέρι μου
με ένα μαχαίρι.</i>

997
01:34:28,692 --> 01:34:31,459
<i>Παρηγορώ τον εαυτό μου
με την πεποίθηση</i>

998
01:34:31,492 --> 01:34:33,592
<i>αυτό κάποια μέρα στο μέλλον
όταν Dyer</i>

999
01:34:33,625 --> 01:34:37,258
Ο <i>αναγκάζεται να ταξιδέψει στις Συρακούσες
για ζωοτροφές ή προμήθειες,</i>

1000
01:34:38,525 --> 01:34:40,392
<i>Θα συμμετάσχω μαζί του,</i>

1001
01:34:40,425 --> 01:34:43,459
<i>και πάρε το τουφέκι του
και πήγαινε στις Σκανεατέλες</i>

1002
01:34:43,492 --> 01:34:45,625
<i>και σκοτώστε τη Φίνι εκεί που κάθεται.</i>

1003
01:34:52,792 --> 01:34:54,759
<i>Ο Ντάιερ ήταν στη δουλειά
στον αχυρώνα.</i>

1004
01:35:00,792 --> 01:35:03,992
<i>Κάθε μέρα,
θεσπίζουμε τον χωρισμό μας.</i>

1005
01:35:08,859 --> 01:35:11,559
<i>Μερικές φορές αφού πέσει το σκοτάδι,</i>

1006
01:35:11,592 --> 01:35:14,559
<i>περπατάμε πάνω από τους λόφους
στα ανώτερα πεδία μας</i>

1007
01:35:14,592 --> 01:35:16,258
<i>για την ευρεία, ευρεία προβολή.</i>

1008
01:35:18,792 --> 01:35:21,525
<i>Και ο Dyer προσπαθεί να μας φανταστεί
όπως ήμασταν,</i>

1009
01:35:24,292 --> 01:35:26,026
<i>ενώ προσπαθώ να φανταστώ την Tallie</i>

1010
01:35:26,059 --> 01:35:28,525
<i>και αυτό εγκάρδιο
και αποδοχή στο σπίτι</i>

1011
01:35:28,559 --> 01:35:30,659
<i>αυτό υπήρχε μόνο
στα όνειρά μας.</i>

1012
01:35:32,392 --> 01:35:35,525
<i>Φαντάζομαι την Tallie και τη Nellie
κάπου μαζί,</i>

1013
01:35:35,559 --> 01:35:38,292
<i>και η Νέλι τρέχει το πινέλο της
μέσα από τα μαλλιά της Τάλι.</i>

1014
01:35:40,459 --> 01:35:43,559
<i>Φαντάζομαι να διώχνομαι για πάντα
αυτά τα δικά μου συναισθήματα</i>

1015
01:35:43,592 --> 01:35:45,659
<i>που παιδεύτηκε και εξευγενίστηκε.</i>

1016
01:35:48,492 --> 01:35:51,659
<i>Φαντάζομαι ότι αποφασίζω να κάνω
τι μπορώ για τον Dyer.</i>

1017
01:35:54,692 --> 01:35:57,525
<i>Και φαντάζομαι να συνεχίζω
για να γράψετε σε αυτό το καθολικό,</i>

1018
01:35:58,992 --> 01:36:00,792
<i>εδώ,</i>

1019
01:36:00,826 --> 01:36:02,592
<i>σαν να ήταν αυτή η ζωή μου.</i>

1020
01:36:05,792 --> 01:36:07,959
<i>Σαν τη ζωή μου
δεν ήταν αλλού.</i>

1021
01:36:43,992 --> 01:36:46,492
Πάντα φοβόμουν
ότι θα έφερνα κακοτυχία

1022
01:36:46,525 --> 01:36:47,726
σε αυτούς που αγάπησα.

1023
01:37:08,959 --> 01:37:10,959
Αλήθεια δεν λες τίποτα
σε αυτό;

1024
01:37:15,059 --> 01:37:16,792
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

1025
01:37:22,392 --> 01:37:25,726
Δεν μπορώ να φανταστώ τι άλλο
θα μπορούσαμε να κάνουμε ο ένας για τον άλλον...

1026
01:37:28,759 --> 01:37:30,559
με τους περιορισμούς μας.

1027
01:37:31,692 --> 01:37:32,726
Δεν μπορείς;

1028
01:37:37,659 --> 01:37:38,726
Δεν μπορώ.

1029
01:37:45,992 --> 01:37:46,992
Δεν μπορείς;

1030
01:37:56,592 --> 01:37:57,625
Λοιπόν...

1031
01:38:01,792 --> 01:38:04,358
Είναι καλό που θυμόμαστε
ότι η φαντασία μας

1032
01:38:04,392 --> 01:38:06,258
μπορεί πάντα να καλλιεργηθεί.

1033
01:38:52,383 --> 01:38:57,383
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull